美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 沃伦•巴菲特的投资,Oracle的价值
  • AMD的Ryzen低端定价,成本降低近600美元
  • AMD与Inter:未来5年的竞争
  • 看好AMD的未来潜力
  • 网曝古力娜扎行李箱内容图 随身携带烤馕牛肉干
  • 陈乔恩自夸天生车手 雨天夜路70公里用45分钟
  • 李晨工作19小时体力不支 范冰冰心疼成这样了
  • 张馨予发鸡汤文:请原谅我这一生 爱憎太分明
  • 中国军机注意了,你们将在钓鱼岛以一敌四!
  • 赵又廷人气高遭围堵 粉丝入戏喊:夜华!你不能死
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3036|回复: 11

汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...

[复制链接]

13

主题

35

帖子

66

积分

新手上路

Rank: 1

积分
66
QQ
发表于 2016-11-24 01:47:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?


                        I was under the (sadly mistaken) impression that Google Translate had unlimited space, but I was dismayed to find that it instead chopped off half of my saved entries at some arbitrary point. So I am looking for an alternative...preferably free, but I'll pay for quality if I have to.

I've heard good things about Pleco, should I use that? I only use my mobile (for on-the-go activities) and my laptop, no tablet here. Mobile is an Android one.

I would also require the program to have Japanese support, since I often find words in that language as well.【中国海淘拼单总群】36382164
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

17

主题

59

帖子

97

积分

注册会员

Rank: 2

积分
97
QQ
发表于 2016-11-24 03:10:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 12:22 AM                                                                       
                                                                                                        Unfortunately, no, which is why I am asking here. icon_share.png
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

98

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-11-24 03:14:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Zeppa                                                                                                               

                                                                Zeppa       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         147 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 05:24 AM                                                                       
                                                                                                        Just to repeat what Lu says: I use a CAT tool myself, though with German and English, not Chinese, and it is not useful except for translation. Like Lu (in the other thread), I don't use it for its basic purpose of picking up matching phrases, because my texts are very rarely repetitive (mainly heavy legal stuff). But it enables me to check a lot of things automatically once I've got the original into machine-readable form. I can check vocabulary and also numbers and punctuation, and I collect vocabulary, which is highlighted in every new text, showing me my database.

I would absolutely not advise you to get my CAT tool, Transit NXT, very expensive but I've been using it since 1998 so I don't move elsewhere. But it does have a very good termbase called TermStar, which you could use as a dictionary - again, too expensive to buy I think, though it probably would allow Chinese and Japanese. I would not recommend MultiTerm by Trados either, as it's harder to use. There is also dictionary-making software made by Germans that might just work - the firm is Acolada Unilex. I suspect it takes Chinese and Japanese but I have not looked into it. There is definitely other freestanding dictionary software out there. That might be the thing to search for. But none of these things do everything that you want.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

12

主题

62

帖子

92

积分

注册会员

Rank: 2

积分
92
QQ
发表于 2016-11-24 03:15:37 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 querido                                                                                                               

                                                                querido       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-12291.png?_r=1412049264                
  •                         Members                                               
  •                         909 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 01:13 AM                                                                       
                                                                                                        Are you looking for a translation memory? Computer Assisted Translation software with translation memory has been mentioned e.g. here. That product is expensive but searching on "computer assisted translation" and "translation memory" led to a lot of cheaper or free options.

Maybe someone can talk about the application of that kind of software to your problem. I'm interested in this topic but I don't know that I need it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

27

主题

66

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-11-24 04:00:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 02:41 AM                                                                       
                                                                                                       

have words spoken, provide definitions, save words to a checklist for revision,  and have some kind of OCR capability
Yeah, a CAT-tool is mostly useless for those things, but Pleco perfect. I guess your only hope is to wait for a Japanese Pleco. (Unless someone else here has a good idea.) For saving words for revision, you could consider Anki or another SRS. It takes a bit more time if you have to make your own cards, but in my experience the making of the card helps you remember the word, so it's not a waste of time.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

20

主题

96

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 04:32:35 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 07:11 PM                                                                       
                                                                                                        Can you tell a bit more about what you want to do and how you want to use the saved sentences? CAT-tools are great and MemoQ (and probably others too) has a free version with limited (but still useful) functionality, but I think it won't be all that useful if it's not for translation. Pleco is great and if you do anything with Chinese you should get it regardless, but as you say, it's not for Japanese.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

11

主题

58

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-11-24 05:37:54 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #11                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LiMo                                                                                                               

                                                                LiMo       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         157 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 06:08 PM                                                                       
                                                                                                        I don't think Anki has a dictionary form but I haven't used it in over a year. I think it's main (only?) feature is the highly customisable flash card function.

I'd recommend Pleco as well. My Chinese literature professor swears by it too, and he's been at this for 20 years. It's one of those things that has genuinely earned its popularity.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

15

主题

58

帖子

107

积分

注册会员

Rank: 2

积分
107
QQ
发表于 2016-11-24 05:48:12 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 07 November 2016 - 02:28 PM                                                                       
                                                                                                        I was under the (sadly mistaken) impression that Google Translate had unlimited space, but I was dismayed to find that it instead chopped off half of my saved entries at some arbitrary point. So I am looking for an alternative...preferably free, but I'll pay for quality if I have to.

I've heard good things about Pleco, should I use that? I only use my mobile (for on-the-go activities) and my laptop, no tablet here. Mobile is an Android one.

I would also require the program to have Japanese support, since I often find words in that language as well.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

31

主题

101

帖子

165

积分

注册会员

Rank: 2

积分
165
QQ
发表于 2016-11-24 06:29:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 10:08 AM                                                                       
                                                                                                        Does Anki have a dictionary function as well? I have messed around with the program a bit but I suspect that I am not getting the full utility out of it.

I have decided to just use Pleco for Chinese, and find an alternative for Japanese...which is currently Google Translate until something better comes along! icon_share.png

Thanks for the help and suggestions in this thread through!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

100

帖子

137

积分

注册会员

Rank: 2

积分
137
QQ
发表于 2016-11-24 09:11:37 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 01:04 AM                                                                       
                                                                                                        Sorry about not being that clear in the above post. Google Translate is actually pretty decent for what I want to do - have words spoken, provide definitions, save words to a checklist for revision,  and have some kind of OCR capability (though the last is not that important to me) I would also need handwriting support. I'm using it mainly for learning and revision. The main problem am having now is that the word list for GT is limited...it eventually runs out of entries.

I could use Google Translate for Japanese and Pleco for Chinese, which is what I doing now, until I find a better alternative. icon_share.png
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -亚麻在西雅图的sde 2 package是什么水准?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-亚麻在西雅图的sde 2 package是什么水准? JobHunting 标 题: 亚麻在西雅图的s
内推面经 -工程师职位电话面试看重的是什么才能进入On-site面试?- 唐人社区|北美华人 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工程师职位电话面试看重的是什么才能进入On-site面试? JobHunting 标 题: 工
内推面经 -Beepi 倒闭了- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Beepi 倒闭了 JobHunting 标 题: Beepi 倒闭了 垃圾公司终于撑不下去了。 -
内推面经 -腾讯和阿里的offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-腾讯和阿里的offer JobHunting 标 题: 腾讯和阿里的offer 都是50k 不到 腾
内推面经 -内推 VMware NSX multi-cloud test/QE- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-内推 VMware NSX multi-cloud test/QE JobHunting 标 题: 内推 VMware NSX mu
内推面经 -公司内部的社交网络?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-公司内部的社交网络? JobHunting 标 题: 公司内部的社交网络? 现在流行的
内推面经 -公司一个老美跟我说为什么他们小左不喜欢电影《长城》 (转载)- 唐人社区|北 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-公司一个老美跟我说为什么他们小左不喜欢电影《长城》 (转载) JobHunting 标
内推面经 -检验大家对代码是不是真爱的时候要到了- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-检验大家对代码是不是真爱的时候要到了 JobHunting 标 题: 检验大家对代码是不
内推面经 -Amazon招一名对进口中国商品所需测试熟悉的专业人员- 唐人社区|北美华人论 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Amazon招一名对进口中国商品所需测试熟悉的专业人员 JobHunting 标 题: Amazon
内推面经 -没有明白ICC在找工作中的作用- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-没有明白ICC在找工作中的作用 JobHunting 标 题: 没有明白ICC在找工作中的作用
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表