美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • “两弹一星”元勋:中国10年内能实现载人登月
  • 最没隐私的鱼!器官血液鱼骨全部清晰可见
  • 中国科学家:美国登月千真万确 我们有证据
  • 险!长蛇飞跳袭击摩托车手:像弹簧一样
  • 中国计划建世界最大国家公园:包含整个青藏高原
  • 12岁男孩独自驾车横穿澳洲:开了1300公里后被截停
  • 官方曝中国空间站:2022年前后建成
  • 卡西尼号太空船的最后杰作!土星光环间的地球
  • 初露小蛮腰!江疏影清新活力运动感爆棚
  • 郑爽开口谈胡彦斌:《花少》时期衣服都是他选的
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3067|回复: 11

汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...

[复制链接]

13

主题

37

帖子

66

积分

新手上路

Rank: 1

积分
66
QQ
发表于 2016-11-24 01:47:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?


                        I was under the (sadly mistaken) impression that Google Translate had unlimited space, but I was dismayed to find that it instead chopped off half of my saved entries at some arbitrary point. So I am looking for an alternative...preferably free, but I'll pay for quality if I have to.

I've heard good things about Pleco, should I use that? I only use my mobile (for on-the-go activities) and my laptop, no tablet here. Mobile is an Android one.

I would also require the program to have Japanese support, since I often find words in that language as well.
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

18

主题

60

帖子

105

积分

注册会员

Rank: 2

积分
105
QQ
发表于 2016-11-24 03:10:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 12:22 AM                                                                       
                                                                                                        Unfortunately, no, which is why I am asking here. icon_share.png
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

99

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-11-24 03:14:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Zeppa                                                                                                               

                                                                Zeppa       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         147 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 05:24 AM                                                                       
                                                                                                        Just to repeat what Lu says: I use a CAT tool myself, though with German and English, not Chinese, and it is not useful except for translation. Like Lu (in the other thread), I don't use it for its basic purpose of picking up matching phrases, because my texts are very rarely repetitive (mainly heavy legal stuff). But it enables me to check a lot of things automatically once I've got the original into machine-readable form. I can check vocabulary and also numbers and punctuation, and I collect vocabulary, which is highlighted in every new text, showing me my database.

I would absolutely not advise you to get my CAT tool, Transit NXT, very expensive but I've been using it since 1998 so I don't move elsewhere. But it does have a very good termbase called TermStar, which you could use as a dictionary - again, too expensive to buy I think, though it probably would allow Chinese and Japanese. I would not recommend MultiTerm by Trados either, as it's harder to use. There is also dictionary-making software made by Germans that might just work - the firm is Acolada Unilex. I suspect it takes Chinese and Japanese but I have not looked into it. There is definitely other freestanding dictionary software out there. That might be the thing to search for. But none of these things do everything that you want.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

12

主题

62

帖子

92

积分

注册会员

Rank: 2

积分
92
QQ
发表于 2016-11-24 03:15:37 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 querido                                                                                                               

                                                                querido       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-12291.png?_r=1412049264                
  •                         Members                                               
  •                         909 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 01:13 AM                                                                       
                                                                                                        Are you looking for a translation memory? Computer Assisted Translation software with translation memory has been mentioned e.g. here. That product is expensive but searching on "computer assisted translation" and "translation memory" led to a lot of cheaper or free options.

Maybe someone can talk about the application of that kind of software to your problem. I'm interested in this topic but I don't know that I need it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

27

主题

67

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-11-24 04:00:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 02:41 AM                                                                       
                                                                                                       

have words spoken, provide definitions, save words to a checklist for revision,  and have some kind of OCR capability
Yeah, a CAT-tool is mostly useless for those things, but Pleco perfect. I guess your only hope is to wait for a Japanese Pleco. (Unless someone else here has a good idea.) For saving words for revision, you could consider Anki or another SRS. It takes a bit more time if you have to make your own cards, but in my experience the making of the card helps you remember the word, so it's not a waste of time.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

100

帖子

146

积分

注册会员

Rank: 2

积分
146
QQ
发表于 2016-11-24 04:32:35 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 07:11 PM                                                                       
                                                                                                        Can you tell a bit more about what you want to do and how you want to use the saved sentences? CAT-tools are great and MemoQ (and probably others too) has a free version with limited (but still useful) functionality, but I think it won't be all that useful if it's not for translation. Pleco is great and if you do anything with Chinese you should get it regardless, but as you say, it's not for Japanese.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

11

主题

58

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-11-24 05:37:54 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #11                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LiMo                                                                                                               

                                                                LiMo       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         157 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 06:08 PM                                                                       
                                                                                                        I don't think Anki has a dictionary form but I haven't used it in over a year. I think it's main (only?) feature is the highly customisable flash card function.

I'd recommend Pleco as well. My Chinese literature professor swears by it too, and he's been at this for 20 years. It's one of those things that has genuinely earned its popularity.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

15

主题

58

帖子

107

积分

注册会员

Rank: 2

积分
107
QQ
发表于 2016-11-24 05:48:12 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 07 November 2016 - 02:28 PM                                                                       
                                                                                                        I was under the (sadly mistaken) impression that Google Translate had unlimited space, but I was dismayed to find that it instead chopped off half of my saved entries at some arbitrary point. So I am looking for an alternative...preferably free, but I'll pay for quality if I have to.

I've heard good things about Pleco, should I use that? I only use my mobile (for on-the-go activities) and my laptop, no tablet here. Mobile is an Android one.

I would also require the program to have Japanese support, since I often find words in that language as well.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

32

主题

103

帖子

168

积分

注册会员

Rank: 2

积分
168
QQ
发表于 2016-11-24 06:29:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 10:08 AM                                                                       
                                                                                                        Does Anki have a dictionary function as well? I have messed around with the program a bit but I suspect that I am not getting the full utility out of it.

I have decided to just use Pleco for Chinese, and find an alternative for Japanese...which is currently Google Translate until something better comes along! icon_share.png

Thanks for the help and suggestions in this thread through!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

101

帖子

140

积分

注册会员

Rank: 2

积分
140
QQ
发表于 2016-11-24 09:11:37 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Cyath                                                                                                               

                                                                Cyath       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         15 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 November 2016 - 01:04 AM                                                                       
                                                                                                        Sorry about not being that clear in the above post. Google Translate is actually pretty decent for what I want to do - have words spoken, provide definitions, save words to a checklist for revision,  and have some kind of OCR capability (though the last is not that important to me) I would also need handwriting support. I'm using it mainly for learning and revision. The main problem am having now is that the word list for GT is limited...it eventually runs out of entries.

I could use Google Translate for Japanese and Pleco for Chinese, which is what I doing now, until I find a better alternative. icon_share.png
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的汉语学习 -Running out of space in Google Translate phrasebook...alternatives?- ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -H1B的prevailing wage是全国统一的还是因地区不同- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-H1B的prevailing wage是全国统一的还是因地区不同 JobHunting 标 题: H1B的pre
内推面经 -了解烙印it文化有助于你们有针对性的对付他们- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-了解烙印it文化有助于你们有针对性的对付他们 JobHunting 标 题: 了解烙印it文
内推面经 -IBM被裁索男跳楼自杀 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-IBM被裁索男跳楼自杀 (转载) JobHunting 标 题: IBM被裁索男跳楼自杀 (转载)
内推面经 -snap spectacles 值得去吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-snap spectacles 值得去吗? JobHunting 标 题: snap spectacles 值得去吗?
内推面经 -工作几年非csee的工程专业码农面top it公司会受歧视吗- 唐人社区|北美华人 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工作几年非csee的工程专业码农面top it公司会受歧视吗 JobHunting 标 题: 工作
内推面经 -烙印给我phone screening- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-烙印给我phone screening JobHunting 标 题: 烙印给我phone screening 她问
内推面经 -工资涨90%,要不要接受这个offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工资涨90%,要不要接受这个offer JobHunting 标 题: 工资涨90%,要不要接受这
内推面经 -四月跳槽的h1b们都拿receipt上班了?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-四月跳槽的h1b们都拿receipt上班了? JobHunting 标 题: 四月跳槽的h1b们都拿r
内推面经 -postmate 这个公司咋样?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-postmate 这个公司咋样? JobHunting 标 题: postmate 这个公司咋样? 食物
内推面经 -请问有人可以内推tripadvisor吗- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问有人可以内推tripadvisor吗 JobHunting 标 题: 请问有人可以内推tripadvis
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表