美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • AMD:特朗普对中国的贸易政策会使公司亏损吗?
  • 苹果:一个巨大的新反弹可能出现
  • 看看你需要知道的财务新闻
  • 特斯拉Tesla锂电源最新消息
  • Chuck Carnevale对DIY投资者的建议
  • 2017年1月19日,9点31分实时指数
  • 韩演艺圈再爆姐弟恋!周元和宝儿公开恋情
  • 杜海涛晒沈梦辰照片隔空示爱:真好 这个样子真美
  • 春晚彩排40多个节目亮相 郭冬临更换作品待定
  • Rain金泰希在教堂低调完婚 记者和海外粉丝扑空
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3014|回复: 5

Living and Working in China -a few questions/doubts regarding masters degree in

[复制链接]

7

主题

22

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
QQ
发表于 2016-11-24 01:30:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-a few questions/doubts regarding masters degree in China


                        First and foremost, thank god for such a helpful forum! 01.gif It helped me immensely when I was doing all the research and sorting out the formalities before starting my studies in China.


I am studying in this lovely Middle Kingdom, curently in the second of my two-year general scholar Chinese language course. Sometime ago I have decided to apply for a master course next year, and hence have a few questions:

1. Im planning to go into translation in the future, Chinese to English or to my mother tongue, and Im not sure whether it would be better to go for an English translation course, or Chinese language and culture/literature one...? The former probably would go into translation theory and different approaches to it, while just studying Chinese on graduate level would probably help improve my Chinese a thousandfold, as it isn't all that amazing for the time being (somewhere between HSK 5 and 6).

2.Is Nanjing University a good choice for studying masters in translation, or in Chinese language? I just happen to be in Nanjing for now, so it would be convenient. I saw also Fudan is offering translation (out of the prestigious unis), but Im not sure if the edge it has (if any) over Nanda would be worth the hassle moving to Shanghai...?


3. What are the chances of being awarded the CSC scholarship a second time? On the admission website of Beida (not that Im planning to apply there) it was mentioned, as one of the eligibility conditions, that the applicant should not have previously received any Chinese government funding. I went to the office of Nanjing University recently though, and such a requirement wasnt mentioned at all. Different universities having different guidelines? I would think it was a standarized system...


4. Any tips on how to make your masters university application more successful? ;)


thank you for any replies
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

22

主题

64

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-11-24 05:27:44 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,867 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 26 October 2016 - 12:10 AM                                                                       
                                                                                                       
I had in mind solely the quality of education, devoid of any snobbish pursuits


The worst kind of snobbish is snobbish devoid of any quality.



I want to get the stage when reading serious books in Chinese and holding philosophical conversations will not pose problems.


Nice. Find a 导师 and other students with similar interests.

Since you are in China already, you can look around.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

68

帖子

127

积分

注册会员

Rank: 2

积分
127
QQ
发表于 2016-11-24 05:58:57 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,867 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 24 October 2016 - 10:32 PM                                                                       
                                                                                                       
3. What are the chances of being awarded the CSC scholarship a second time?


I got it two times, both times through the Chinese embassy in my country. It is possible. I was not a student in China when I applied the second time. Hope it helps. Not sure if there are any rules applicable to all universities. I know you can be recommended for the CSC by an embassy or a university. Maybe when the university is nominating you for the CSC they have their own rules. In addition, there are local government scholarships, university scholarships, Sino-Foreign universities with their own funding. Application deadlines might vary too.

4. Any tips on how to make your masters university application more successful?


You should know what you want.

...

Are you more interested in translation and interpreting (conferences, legal contracts) or translating literature? What are your personal goals?

?It is the people that make the place. It is important for you to find a good environment where you can work. You should look at faculty and alumni, even talk to them before applying.

?When it comes to prestigious universities, I remember I translated (you probably won't be able to understand my translation) this article many years ago. Hope it can change the way you see academic prestige.

https://theamericans...lite-education/
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

98

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 07:03:29 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Kambili                                                                                                               

                                                                Kambili       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-27970.jpg?_r=1413636057                
  •                         Members                                               
  •                         11 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:南京                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 25 October 2016 - 07:41 PM                                                                       
                                                                                                       
I got it two times

That's encouraging 01.gif
Yes I'm aware there is a whole bunch of various scholarships up for grabs, the CSC seems to be the most generous though. I heard if for some reason application for CSC scholarship is unsuccessful, it is automatically submitted for another scholarship scheme (local government or university's own). But that might be exclusively Nanjing University's policy.


By writing "prestigious", I had in mind solely the quality of education, devoid of any snobbish pursuits I know it is by no means a guarantee, especially that the Eastern and Western approaches to education vary immensely. But I would imagine it is not as easy to become a self-conceited individual out of touch with the real mundane world around them when attending the "Ivy League" of China, as it is in the West, simply because just living here is a never-ending lesson in humility and finding your way in this chaotic system, where your dormitory 阿姨 can quickly show you your place I enjoyed the article though.


Are you more interested in translation and interpreting (conferences, legal contracts) or translating literature?

Definitely written translation, literature, subtitles for movies, boring documents,都可以 I am well aware of the challenges oral, and especially simultaneous interpreting poses, and I don't think Im suited for working under such pressure.


What are your personal goals?

I want to get the stage when reading serious books in Chinese and holding philosophical conversations will not pose problems. I totally enjoy learning the language, in spite of the tricky tones...

Other than that, I just wanna stay at home and procreate like a rabbit, but I need to pay the bills somehow icon_biggrin.gif



Thank you Somethingfunny, that thread indeed offers some helpful insights!                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

94

帖子

145

积分

注册会员

Rank: 2

积分
145
QQ
发表于 2016-11-24 07:11:40 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Kambili                                                                                                               

                                                                Kambili       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-27970.jpg?_r=1413636057                
  •                         Members                                               
  •                         11 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:南京                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 24 October 2016 - 09:53 PM                                                                       
                                                                                                        First and foremost, thank god for such a helpful forum! 01.gif It helped me immensely when I was doing all the research and sorting out the formalities before starting my studies in China.


I am studying in this lovely Middle Kingdom, curently in the second of my two-year general scholar Chinese language course. Sometime ago I have decided to apply for a master course next year, and hence have a few questions:

1. Im planning to go into translation in the future, Chinese to English or to my mother tongue, and Im not sure whether it would be better to go for an English translation course, or Chinese language and culture/literature one...? The former probably would go into translation theory and different approaches to it, while just studying Chinese on graduate level would probably help improve my Chinese a thousandfold, as it isn't all that amazing for the time being (somewhere between HSK 5 and 6).

2.Is Nanjing University a good choice for studying masters in translation, or in Chinese language? I just happen to be in Nanjing for now, so it would be convenient. I saw also Fudan is offering translation (out of the prestigious unis), but Im not sure if the edge it has (if any) over Nanda would be worth the hassle moving to Shanghai...?


3. What are the chances of being awarded the CSC scholarship a second time? On the admission website of Beida (not that Im planning to apply there) it was mentioned, as one of the eligibility conditions, that the applicant should not have previously received any Chinese government funding. I went to the office of Nanjing University recently though, and such a requirement wasnt mentioned at all. Different universities having different guidelines? I would think it was a standarized system...


4. Any tips on how to make your masters university application more successful? ;)


thank you for any replies                                                                                
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

32

主题

1086

帖子

2162

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2162
QQ
发表于 2016-11-24 07:36:36 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 somethingfunny                                                                                                               

                                                                somethingfunny       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-59244.jpg?_r=1428242500                
  •                         Members                                               
  •                         599 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:HSK5                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 25 October 2016 - 03:49 PM                                                                       
                                                                                                        This threadmight be of some help to you.  I'm not sure if it mentions Fudan, but the OP attended 上海外国语大学.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的Living and Working in China -a few questions/doubts regarding masters degree in帖子由网友提供或转载于网络,若发布的Living and Working in China -a few questions/doubts regarding masters degree in侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -苹果软件组内推- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-苹果软件组内推 JobHunting 标 题: 苹果软件组内推 关键字: 苹果,内推 内推
内推面经 -根本不是睡觉的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-根本不是睡觉的问题 JobHunting 标 题: 根本不是睡觉的问题 那个被开的,根
内推面经 -湾区怎么找小公司工作?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区怎么找小公司工作? JobHunting 标 题: 湾区怎么找小公司工作? 人在湾
内推面经 -资本主义公司本质就是残酷的- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-资本主义公司本质就是残酷的 JobHunting 标 题: 资本主义公司本质就是残酷的
内推面经 -求17 summer 实习- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求17 summer 实习 JobHunting 标 题: 求17 summer 实习 哪家还招人 我有三年
内推面经 -请教大家一个reference的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请教大家一个reference的问题 JobHunting 标 题: 请教大家一个reference的问题
内推面经 -上班睡觉这事就是无理可讲- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-上班睡觉这事就是无理可讲 JobHunting 标 题: 上班睡觉这事就是无理可讲 其
内推面经 -Uber 的股价(按照估值)?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Uber 的股价(按照估值)? JobHunting 标 题: Uber 的股价(按照估值)? 关
内推面经 -天竺国兄弟姐妹比我东土大唐高明之一:professioinal- 唐人社区|北美华人论 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-天竺国兄弟姐妹比我东土大唐高明之一:professioinal JobHunting 标 题: 天竺
内推面经 -这几个月找工市场怎么样?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-这几个月找工市场怎么样? JobHunting 标 题: 这几个月找工市场怎么样? 简
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表