美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

  • 熊黛林晒自拍秀性感 被指故意拉低衣服
  • 葛优诉某网站擅用“葛优躺” 索赔40万元
  • 林丹“出轨门”后首发声 感谢粉丝:我会努力
  • 李东旭金高银领衔《鬼怪》开播 情节爆表演技高
  • 唐嫣罗晋公布恋情后,胡歌彭于晏成“国民单身狗”?
  • 环球风尚盛典圆满落幕 杨澜、陆川等被授予风尚领秀
  • 张伦硕赞钟丽缇皮肤超好身材超棒 自曝要一年内造人
  • 姚明女儿才6岁 身高就超过了妈妈的腰
  • 澳洲男子跳进河里救考拉 那画面太喜感
  • 口水直流!在大学寝室做饭还能这么玩
  • 有分析认为到美国留学的学生数目持续上升的
  • 美国9月房价指数反弹,并升至历史纪录新高-
  • 在美国27个主要城市,你需要赚多少年薪才可
  • 一系列基於就业的移民丶非移民签证相关法规
  • 日美定于8日首次在珍珠港联合举办纪念仪式-
  • 美国旧金山湾区房地产的历史-美国房产信息
  • 川普的胜选,移民政策是否真的会收紧呢?-
  • 第3季美国生产毛额(GDP)成长率被上修到3.
  • 美国圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的
  • 希拉里团队将参与绿党候选人吉尔·斯坦发起
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3007|回复: 11

现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]
TA在交友中心
0 0 24
  @ME:   

11

主题

22

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
QQ
发表于 2016-11-24 00:40:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Which 行? xíng or háng?


                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                Attached Thumbnails

       
           
  •         post-49802-0-14215000-1477886900_thumb.jpg        
【COACH美国代购总群】99634155
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

TA在交友中心
0 0 42
  @ME:   

16

主题

86

帖子

124

积分

注册会员

Rank: 2

积分
124
QQ
发表于 2016-11-24 02:27:49 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Demonic_Duck                                                                                                               

                                                                Demonic_Duck       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44958.jpg?_r=1463827798                
  •                         Members                                               
  •                         2,102 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:孬                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 01 November 2016 - 10:41 PM                                                                       
                                                                                                        I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign. Signs can use informal language too.

排此行 strikes me as unusually formal. A happy middle ground would be something like 在此排队.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 32
  @ME:   

15

主题

79

帖子

101

积分

注册会员

Rank: 2

积分
101
QQ
发表于 2016-11-24 03:17:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #11                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 11 November 2016 - 01:09 PM                                                                       
                                                                                                       
...caused by the heavy American influence on modern Chinese culture...

Not this one.

皆次当行。——《史记·陈涉世家》  行 here means a trade.

行, meaning a business, was in use at least since before the Song  dynasty.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 57
  @ME:   

27

主题

72

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-11-24 03:42:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 skylee                                                                                                               

                                                                skylee       
                                            香港分舵舵主
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-32.jpg?_r=1372337120                
  •                         Members                                               
  •                         14,427 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:高不成低不就                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:852                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 02 November 2016 - 07:59 AM                                                                       
                                                                                                        “I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign.“

”排此行 strikes me as unusually formal.”

I disagree.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 42
  @ME:   

17

主题

84

帖子

125

积分

注册会员

Rank: 2

积分
125
QQ
发表于 2016-11-24 05:10:25 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         49 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 01:35 PM                                                                       
                                                                                                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)  

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                                                Attached Thumbnails

       
                                           
  •                                 icon_share.png                        

                                       
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 38
  @ME:   

17

主题

71

帖子

109

积分

注册会员

Rank: 2

积分
109
QQ
发表于 2016-11-24 08:20:11 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 atongmu                                                                                                               

                                                                atongmu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         4 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:26 PM                                                                       
                                                                                                        I am by no means a fluent speaker, but I would assume there were two possible lines. So it is saying the people who texted "queue up in this line"so it has to be "háng" as háng means a row or line.

edit- I should add that English has similar situations, where context helps you know what is correct. ie homonyms. Not saying that is exactly the same as chinese, but gives you an idea.

read vs. read; book vs. book etc.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 68
  @ME:   

33

主题

105

帖子

162

积分

注册会员

Rank: 2

积分
162
QQ
发表于 2016-11-24 09:03:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 05:24 PM                                                                       
                                                                                                        行 is also háng when it means 'line' as in a book, so in your sentence, I immediately read it as háng. Xíng means 'to go', which wasn't applicable here.

请 please
排 stand [in line], queue
此 this
行 line.

此 doesn't mean 'here', it means 'this' as opposed to 'that'. It's 文言文, very formal, you'd rarely if ever use this in speech. But it's very suitable for signs like this. 请在这里排队 is not incorrect Chinese, but the wrong register for a sign.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 30
  @ME:   

11

主题

82

帖子

97

积分

注册会员

Rank: 2

积分
97
QQ
发表于 2016-11-24 09:56:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64714.png?_r=1467966173                
  •                         Members                                               
  •                         270 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 10 November 2016 - 11:28 PM                                                                       
                                                                                                       
Fascinating that it can be used in "line of work" the same way it can be used in English to mean "line of work".
There's heaps of sayings like that in Chinese. I'm convinced it's caused by the heavy American influence on modern Chinese culture.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 19
  @ME:   

8

主题

66

帖子

80

积分

注册会员

Rank: 2

积分
80
QQ
发表于 2016-11-24 09:58:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:35 PM                                                                       
                                                                                                        hang2

Word-for-word translation would be "Please follow this queue."
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 38
  @ME:   

17

主题

49

帖子

82

积分

新手上路

Rank: 1

积分
82
QQ
发表于 2016-11-24 10:38:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 calibre2001                                                                                                               

                                                                calibre2001       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         460 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 04:58 PM                                                                       
                                                                                                        行 (háng) means line (line from line up)

Please queue in line.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

玩美生活FunInUSA.net 华人娱乐论坛发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -问一个flag的办绿卡的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-问一个flag的办绿卡的问题 JobHunting 标 题: 问一个flag的办绿卡的问题 比
内推面经 -不服不行,印度ceo就是多- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-不服不行,印度ceo就是多 JobHunting 标 题: 不服不行,印度ceo就是多 https
内推面经 -Should I inform G- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Should I inform G JobHunting 标 题: Should I inform G Had an onsite wit
内推面经 -Oracle的title系统有人了解吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Oracle的title系统有人了解吗? JobHunting 标 题: Oracle的title系统有人了解
内推面经 -二爷,salesforce怎么样?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-二爷,salesforce怎么样? JobHunting 标 题: 二爷,salesforce怎么样? 听
内推面经 -Facebook 2017暑期实习 求收留 (PhD Team Match)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Facebook 2017暑期实习 求收留 (PhD Team Match) JobHunting 标 题: Facebook
内推面经 -对方让说数字的时候怎么谈offer?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-对方让说数字的时候怎么谈offer? JobHunting 标 题: 对方让说数字的时候怎么谈
内推面经 -报一个offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-报一个offer JobHunting 标 题: 报一个offer Master+7年,analog design bas
内推面经 -Developer 工作机会- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Developer 工作机会 JobHunting 标 题: Developer 工作机会 关键字: MS BI,.Ne
内推面经 -请教一个SQL server安装的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请教一个SQL server安装的问题 JobHunting 标 题: 请教一个SQL server安装的问
1&1 Hosting

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表