美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 乐视:贾跃亭的中国梦
  • 不要害怕13号这个星期五,但投资者应该注意这些日子
  • 克莱默:我现在要卖出宝洁,买入摩根
  • 特朗普采取措施控制美元增涨
  • 危机中的行业: 2016年对冲基金放血1,000亿美元
  • 黎姿改名“马黎珈而” 淡出演艺圈成亿万CEO
  • 范范黑人为双胞胎儿子庆2岁 飞飞还会比耶的手势
  • 葛优谈"葛优躺":说实在的 的确很舒服
  • 梁静茹吃土豆为何不削皮?她的回答笑死人
  • 男神彭于晏变男神经 舒淇都担心他忘了吃药
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3022|回复: 11

现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

12

主题

23

帖子

49

积分

新手上路

Rank: 1

积分
49
QQ
发表于 2016-11-24 00:40:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Which 行? xíng or háng?


                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                Attached Thumbnails

       
           
  •         post-49802-0-14215000-1477886900_thumb.jpg        

微信公众号】funinusa : 每日微信滚动更新美国市场打折团购折扣Coupon讯息。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

17

主题

89

帖子

132

积分

注册会员

Rank: 2

积分
132
QQ
发表于 2016-11-24 02:27:49 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Demonic_Duck                                                                                                               

                                                                Demonic_Duck       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44958.jpg?_r=1463827798                
  •                         Members                                               
  •                         2,102 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:孬                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 01 November 2016 - 10:41 PM                                                                       
                                                                                                        I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign. Signs can use informal language too.

排此行 strikes me as unusually formal. A happy middle ground would be something like 在此排队.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

15

主题

81

帖子

101

积分

注册会员

Rank: 2

积分
101
QQ
发表于 2016-11-24 03:17:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #11                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 11 November 2016 - 01:09 PM                                                                       
                                                                                                       
...caused by the heavy American influence on modern Chinese culture...

Not this one.

皆次当行。——《史记·陈涉世家》  行 here means a trade.

行, meaning a business, was in use at least since before the Song  dynasty.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

27

主题

74

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-11-24 03:42:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 skylee                                                                                                               

                                                                skylee       
                                            香港分舵舵主
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-32.jpg?_r=1372337120                
  •                         Members                                               
  •                         14,427 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:高不成低不就                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:852                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 02 November 2016 - 07:59 AM                                                                       
                                                                                                        “I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign.“

”排此行 strikes me as unusually formal.”

I disagree.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

90

帖子

136

积分

注册会员

Rank: 2

积分
136
QQ
发表于 2016-11-24 05:10:25 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         49 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 01:35 PM                                                                       
                                                                                                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)  

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                                                Attached Thumbnails

       
                                           
  •                                 icon_share.png                        

                                       
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

74

帖子

114

积分

注册会员

Rank: 2

积分
114
QQ
发表于 2016-11-24 08:20:11 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 atongmu                                                                                                               

                                                                atongmu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         4 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:26 PM                                                                       
                                                                                                        I am by no means a fluent speaker, but I would assume there were two possible lines. So it is saying the people who texted "queue up in this line"so it has to be "háng" as háng means a row or line.

edit- I should add that English has similar situations, where context helps you know what is correct. ie homonyms. Not saying that is exactly the same as chinese, but gives you an idea.

read vs. read; book vs. book etc.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

33

主题

107

帖子

162

积分

注册会员

Rank: 2

积分
162
QQ
发表于 2016-11-24 09:03:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 05:24 PM                                                                       
                                                                                                        行 is also háng when it means 'line' as in a book, so in your sentence, I immediately read it as háng. Xíng means 'to go', which wasn't applicable here.

请 please
排 stand [in line], queue
此 this
行 line.

此 doesn't mean 'here', it means 'this' as opposed to 'that'. It's 文言文, very formal, you'd rarely if ever use this in speech. But it's very suitable for signs like this. 请在这里排队 is not incorrect Chinese, but the wrong register for a sign.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

12

主题

85

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-11-24 09:56:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64714.png?_r=1467966173                
  •                         Members                                               
  •                         270 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 10 November 2016 - 11:28 PM                                                                       
                                                                                                       
Fascinating that it can be used in "line of work" the same way it can be used in English to mean "line of work".
There's heaps of sayings like that in Chinese. I'm convinced it's caused by the heavy American influence on modern Chinese culture.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

8

主题

67

帖子

80

积分

注册会员

Rank: 2

积分
80
QQ
发表于 2016-11-24 09:58:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:35 PM                                                                       
                                                                                                        hang2

Word-for-word translation would be "Please follow this queue."
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

50

帖子

82

积分

新手上路

Rank: 1

积分
82
QQ
发表于 2016-11-24 10:38:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 calibre2001                                                                                                               

                                                                calibre2001       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         460 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 04:58 PM                                                                       
                                                                                                        行 (háng) means line (line from line up)

Please queue in line.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -请问能让电脑屏幕升起来, 站着工作那个东西 叫什么啊?- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问能让电脑屏幕升起来, 站着工作那个东西 叫什么啊? JobHunting 标 题: 请
内推面经 -大家都是等背景调查结束再跟现公司讲的吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-大家都是等背景调查结束再跟现公司讲的吗? JobHunting 标 题: 大家都是等背景
内推面经 -[bssd]工作n 年仿佛遇到瓶颈,求指点- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工作n 年仿佛遇到瓶颈,求指点 JobHunting 标 题: 工作n 年仿佛遇到瓶颈,求指
内推面经 -来美十年,混成了loser (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-来美十年,混成了loser (转载) JobHunting 标 题: 来美十年,混成了loser (转
内推面经 -求大神交流,phd工作后的mba- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求大神交流,phd工作后的mba JobHunting 标 题: 求大神交流,phd工作后的mba
内推面经 -新任司法部长向微软开炮了 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-新任司法部长向微软开炮了 (转载) JobHunting 标 题: 新任司法部长向微软开炮
内推面经 -uber app有点邪恶- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-uber app有点邪恶 JobHunting 标 题: uber app有点邪恶 Allow location acce
内推面经 -重磅!川普将大改H-B签证 甚至废止- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-重磅!川普将大改H-B签证 甚至废止 JobHunting 标 题: 重磅!川普将大改H-B签
内推面经 -也问H1b transfer 辞职时间问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-也问H1b transfer 辞职时间问题 JobHunting 标 题: 也问H1b transfer 辞职时间
内推面经 -risk manager vs software developer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-risk manager vs software developer JobHunting 标 题: risk manager vs soft
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表