美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 打开电脑机箱惊见老鼠:“探险”失败被电线缠住
  • 澳洲现巨蟒捅破天花板:哐当一声掉下来
  • 神奇的无毛鼹鼠:无氧时分解果糖生存、癌症克星
  • 林俊杰全程带着双下巴 被吐槽与“草泥马”撞脸
  • 郭富城婚后首亮相疑默认怀孕说 否认奖励方媛88万
  • 铁服了!鹿晗镜头少得像“龙套”还要帮炒CP
  • 不能忍!舒淇被造谣与侯孝贤开房 发声明严厉谴责
  • 林志颖老婆童年时长这样!终于知道Kimi像谁了
  • 网友们脑洞大开狂P图 于是鹿晗和她们共浴了
  • 赵又廷曝婚恋观:高圆圆做什么都可以被原谅
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
$11 free shipping
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3041|回复: 11

现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

12

主题

23

帖子

49

积分

新手上路

Rank: 1

积分
49
QQ
发表于 2016-11-24 00:40:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Which 行? xíng or háng?


                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                Attached Thumbnails

       
           
  •         post-49802-0-14215000-1477886900_thumb.jpg        

新浪微博官方账号】美国省钱快报FunInUSA : 每日滚动更新美国市场折扣资讯微商进货首选资讯渠道。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

19

主题

96

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 02:27:49 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Demonic_Duck                                                                                                               

                                                                Demonic_Duck       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44958.jpg?_r=1463827798                
  •                         Members                                               
  •                         2,102 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:孬                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 01 November 2016 - 10:41 PM                                                                       
                                                                                                        I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign. Signs can use informal language too.

排此行 strikes me as unusually formal. A happy middle ground would be something like 在此排队.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

20

主题

93

帖子

135

积分

注册会员

Rank: 2

积分
135
QQ
发表于 2016-11-24 03:17:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #11                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 11 November 2016 - 01:09 PM                                                                       
                                                                                                       
...caused by the heavy American influence on modern Chinese culture...

Not this one.

皆次当行。——《史记·陈涉世家》  行 here means a trade.

行, meaning a business, was in use at least since before the Song  dynasty.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

30

主题

81

帖子

142

积分

注册会员

Rank: 2

积分
142
QQ
发表于 2016-11-24 03:42:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 skylee                                                                                                               

                                                                skylee       
                                            香港分舵舵主
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-32.jpg?_r=1372337120                
  •                         Members                                               
  •                         14,427 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:高不成低不就                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:852                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 02 November 2016 - 07:59 AM                                                                       
                                                                                                        “I don't think “请在这里排队” is the wrong register for a sign.“

”排此行 strikes me as unusually formal.”

I disagree.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

96

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 05:10:25 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         49 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 01:35 PM                                                                       
                                                                                                        Hi Chinese Forum community,

I went to a Chinese restaurant today during a particularly busy lunch time. After waiting in line/queue to give them my name and tell them the size of our party, the host asked us for our cell/mobile phone number and told us that we'll receive a text message when they're about ready to seat us. The restaurant is located inside a mall in the US, and this allowed us to walk around the mall and shop (if we wanted to) while we were waiting for a table. (The wait was particularly long, estimated at about one and a half hours.)  

After walking around the mall for about one and a half hours, I received a text message telling me to come back to the restaurant. When we got back to the restaurant, I wasn't sure which line to get in. It's a good thing I asked one of the staff because I almost got in the line for the bar, which would have been the wrong line. The staff member pointed me to the line I should get in. When I got to the front of that line, I noticed a sign in English and in Chinese which read: "Texted Guests Line. 收到餐館短信的客人,請排此行。" (I attached a picture of the actual sign to this post if you want to look at it.)

My question is this: How do I read the character on that sign? Is it xíng or háng?

Most of the time when I encounter 行, it's xíng. The only time I've encountered it as háng is in the word for bank 銀行 (yínháng). However, after reading through the various potential meanings of in my Chinese-English dictionary, I'm beginning to wonder if it's háng in this case. Which is it?

Also, could anyone help me break down the 請排此行 part of the sentence please? I understand it as "please form a line/queue here" or perhaps more naturally "please line up here" or "please queue up here". Is this the right way for me to understand this sentence? I know from the 排隊 / 排队, which I know means "to line up" or "to queue up". If they had written "請在這裡排隊", I would have completely understood. But instead, they wrote "請排此行". Does this mean exactly the same thing?

Thank you very much for your help. I appreciate it.

Sincerely,
Pegasus



                                                Attached Thumbnails

       
                                           
  •                                 icon_share.png                        

                                       
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

76

帖子

114

积分

注册会员

Rank: 2

积分
114
QQ
发表于 2016-11-24 08:20:11 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 atongmu                                                                                                               

                                                                atongmu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         4 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:26 PM                                                                       
                                                                                                        I am by no means a fluent speaker, but I would assume there were two possible lines. So it is saying the people who texted "queue up in this line"so it has to be "háng" as háng means a row or line.

edit- I should add that English has similar situations, where context helps you know what is correct. ie homonyms. Not saying that is exactly the same as chinese, but gives you an idea.

read vs. read; book vs. book etc.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

34

主题

114

帖子

184

积分

注册会员

Rank: 2

积分
184
QQ
发表于 2016-11-24 09:03:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 05:24 PM                                                                       
                                                                                                        行 is also háng when it means 'line' as in a book, so in your sentence, I immediately read it as háng. Xíng means 'to go', which wasn't applicable here.

请 please
排 stand [in line], queue
此 this
行 line.

此 doesn't mean 'here', it means 'this' as opposed to 'that'. It's 文言文, very formal, you'd rarely if ever use this in speech. But it's very suitable for signs like this. 请在这里排队 is not incorrect Chinese, but the wrong register for a sign.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

13

主题

90

帖子

125

积分

注册会员

Rank: 2

积分
125
QQ
发表于 2016-11-24 09:56:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64714.png?_r=1467966173                
  •                         Members                                               
  •                         270 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 10 November 2016 - 11:28 PM                                                                       
                                                                                                       
Fascinating that it can be used in "line of work" the same way it can be used in English to mean "line of work".
There's heaps of sayings like that in Chinese. I'm convinced it's caused by the heavy American influence on modern Chinese culture.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

11

主题

71

帖子

96

积分

注册会员

Rank: 2

积分
96
QQ
发表于 2016-11-24 09:58:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 03:35 PM                                                                       
                                                                                                        hang2

Word-for-word translation would be "Please follow this queue."
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

54

帖子

94

积分

新手上路

Rank: 1

积分
94
QQ
发表于 2016-11-24 10:38:33 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 calibre2001                                                                                                               

                                                                calibre2001       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         460 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 31 October 2016 - 04:58 PM                                                                       
                                                                                                        行 (háng) means line (line from line up)

Please queue in line.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语词汇 -Which 行? xíng or háng?- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -H1B的prevailing wage是全国统一的还是因地区不同- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-H1B的prevailing wage是全国统一的还是因地区不同 JobHunting 标 题: H1B的pre
内推面经 -了解烙印it文化有助于你们有针对性的对付他们- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-了解烙印it文化有助于你们有针对性的对付他们 JobHunting 标 题: 了解烙印it文
内推面经 -IBM被裁索男跳楼自杀 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-IBM被裁索男跳楼自杀 (转载) JobHunting 标 题: IBM被裁索男跳楼自杀 (转载)
内推面经 -snap spectacles 值得去吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-snap spectacles 值得去吗? JobHunting 标 题: snap spectacles 值得去吗?
内推面经 -工作几年非csee的工程专业码农面top it公司会受歧视吗- 唐人社区|北美华人 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工作几年非csee的工程专业码农面top it公司会受歧视吗 JobHunting 标 题: 工作
内推面经 -烙印给我phone screening- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-烙印给我phone screening JobHunting 标 题: 烙印给我phone screening 她问
内推面经 -工资涨90%,要不要接受这个offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-工资涨90%,要不要接受这个offer JobHunting 标 题: 工资涨90%,要不要接受这
内推面经 -四月跳槽的h1b们都拿receipt上班了?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-四月跳槽的h1b们都拿receipt上班了? JobHunting 标 题: 四月跳槽的h1b们都拿r
内推面经 -postmate 这个公司咋样?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-postmate 这个公司咋样? JobHunting 标 题: postmate 这个公司咋样? 食物
内推面经 -请问有人可以内推tripadvisor吗- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问有人可以内推tripadvisor吗 JobHunting 标 题: 请问有人可以内推tripadvis
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
$11 free shipping
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表