美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 科学家发现寒武纪最大掠食者:竟是龙虾祖先
  • 中国研发出超级隔热材料:两面温差1500度!
  • 张杰谢娜前后脚为何炅庆生 顺便秀了个恩爱
  • 黄子韬工作室回应韩国一审败诉:不公平我们不接受
  • 《奔跑吧》热巴贴面耳语玩心跳 鹿晗心跳飙升160
  • 谢霆锋晒泳照文身才是亮点 那是对王菲爱的印记
  • 摄影师纪念拍摄baby孕照 侧面辟谣"代孕说"
  • 这些动物太神奇了:被吃掉也毫发无损
  • 菲律宾突发7.0级大地震:小心海啸
  • 男子伸个懒腰 居然高位瘫痪了……
  • 中美房价比较 对比投资环境-美国投资指南
  • 专家认为 美国房产前景乐观-美国房产信息
  • 专家认为 现在美国房产适合投资-美国房产信息
  • 留学专家解析大学排名-美国留学指南
  • 怀俄明州 美国留学最便宜目的地-美国留学指南
  • 《牛津剑桥暑期课程》海外游学宝典-美国留学指南
  • 川普签署行政命令 H-1B面临变革-美国移民指南
  • 美国国务院公布5月签证公告-美国移民指南
  • 受政府影响 赴美游客顾虑增加-美国移民指南
  • 现行EB-5投资移民法即将到期,中国富豪美国移民受阻-美国移民指南
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固 ...
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固 ...
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3056|回复: 13

现代汉语语法 -small word order question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

18

主题

40

帖子

82

积分

新手上路

Rank: 1

积分
82
QQ
发表于 2016-11-24 00:40:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-small word order question


                        I wrote "你們都被我打敗了準備好了嗎?" which completely confused a group of Chinese speakers. After asking around someone told me I should have wrote "你們都準備好被我打敗了嗎?". My problem is that I don't see how one of these word orders is correct and one is wrong. Both feel very right to me. Obviously I'm seriously wrong. Is anyone able to explain in grammatical terms why this word order is so incorrect that it is incomprehensible to native speakers? Cheers!
微信公众号】funinusa : 每日微信滚动更新美国市场打折团购折扣Coupon讯息。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

7

主题

55

帖子

74

积分

注册会员

Rank: 2

积分
74
QQ
发表于 2016-11-24 02:03:58 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #10                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stapler                                                                                                               

                                                                stapler       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-57919.jpg?_r=1427764577                
  •                         Members                                               
  •                         336 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:A2/B1                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Australia                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 06:24 AM                                                                       
                                                                                                        Ahh thanks 陳德聰. When I was writing 你们都 I was thinking "you all" but here it just seems to read as 已經 (the 了 in there confirms this). Does having the 要 in there make that less the case? - does it change the meaning of the 都 from 已經 to 總括全部?

Oh and how important as commas in these kind of sentences in general?                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

28

主题

76

帖子

138

积分

注册会员

Rank: 2

积分
138
QQ
发表于 2016-11-24 02:16:24 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 vellocet                                                                                                               

                                                                vellocet       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-793.jpg?_r=1431432463                
  •                         Members                                               
  •                         240 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:1500 characters                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Wenzhou                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 12:27 AM                                                                       
                                                                                                        You have no chance to survive make your time.  HAHAHAHAHA
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

20

主题

84

帖子

120

积分

注册会员

Rank: 2

积分
120
QQ
发表于 2016-11-24 04:13:21 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #12                                        icon_share.png                                                                                                                                                 coolnicholas                                                                                                               

                                                                coolnicholas       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-14887.jpg?_r=1352816322                
  •                         Members                                               
  •                         72 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 07:56 PM                                                                       
                                                                                                        已经被打败了就不需要再做准备了
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

90

帖子

131

积分

注册会员

Rank: 2

积分
131
QQ
发表于 2016-11-24 04:28:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 17 November 2016 - 04:26 PM                                                                       
                                                                                                       

"you (all) being defeated by me - are you ready?"

I don't even know what you *really* mean by this.  I can guess, I supposed, but it is not grammatical.
The first Chinese sentence does not have the emdash either.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

28

主题

113

帖子

170

积分

注册会员

Rank: 2

积分
170
QQ
发表于 2016-11-24 04:39:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,490 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 03:40 AM                                                                       
                                                                                                        Honestly the part that made it make zero sense is mainly that 你們都被我打敗了 "you've all been defeated by me" describes a situation that already happened, and then you ask if they're ready for it now.

你們都要被我打敗了!準備好了嗎? This makes more sense because them being defeated has not happened yet. So you can ask if they're ready for it.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

59

帖子

103

积分

注册会员

Rank: 2

积分
103
QQ
发表于 2016-11-24 06:53:48 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stapler                                                                                                               

                                                                stapler       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-57919.jpg?_r=1427764577                
  •                         Members                                               
  •                         336 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:A2/B1                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Australia                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 17 November 2016 - 02:57 PM                                                                       
                                                                                                        Whenever I read the sentence I wrote I read "you (all) being defeated by me - are you ready?" - which sounds like good Chinese. Im not sure why I process it like this so I'm wondering if there's something specific (a grammar point) that I'm missing or confusing. - maybe the 都 is giving it a "past tense" feeling that is destroying comprehensibilty? Is 你们被我打败了, 准备好了吗? okay?                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

1140

帖子

2264

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2264
QQ
发表于 2016-11-24 07:16:26 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 889                                                                                                               

                                                                889       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         1,649 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 17 November 2016 - 02:35 PM                                                                       
                                                                                                        Not that I can tell you why, but I agree the first version sets the mind spinning, while the second is pretty clear.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

24

主题

101

帖子

151

积分

注册会员

Rank: 2

积分
151
QQ
发表于 2016-11-24 08:37:35 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 eddyf                                                                                                               

                                                                eddyf       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         90 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 17 November 2016 - 05:08 PM                                                                       
                                                                                                        It's just a fact about the usage of 准备 that the thing that you're preparing for comes afterwards in the sentence. Think of it like chronological order if it helps. I just think of it like a property of the word 准备 that I picked up from seeing it a bunch of times, but there's probably some deeper logic to it. The exception is if it's a topic-comment structure like “明天的比赛你准备好了吗?” That seems fine to me. But in your example, “你们都被我打败了” sounds like a complete sentence and not like a topic. And it leaves the remaining part of the sentence without a verb in a way that sounds awkward. Basically it sounds like you're saying that they already got defeated by you, and then tagging on a "ready?" question at the end in a grammatically awkward way which also doesn't make logical sense.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

56

帖子

90

积分

注册会员

Rank: 2

积分
90
QQ
发表于 2016-11-24 08:45:42 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stapler                                                                                                               

                                                                stapler       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-57919.jpg?_r=1427764577                
  •                         Members                                               
  •                         336 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:A2/B1                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Australia                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 17 November 2016 - 01:42 PM                                                                       
                                                                                                        I wrote "你們都被我打敗了準備好了嗎?" which completely confused a group of Chinese speakers. After asking around someone told me I should have wrote "你們都準備好被我打敗了嗎?". My problem is that I don't see how one of these word orders is correct and one is wrong. Both feel very right to me. Obviously I'm seriously wrong. Is anyone able to explain in grammatical terms why this word order is so incorrect that it is incomprehensible to native speakers? Cheers!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -small word order question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -small word order question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -现在leetcode哪些题可以刷啊- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-现在leetcode哪些题可以刷啊 JobHunting 标 题: 现在leetcode哪些题可以刷啊
内推面经 -清华就是硅谷的老印- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-清华就是硅谷的老印 JobHunting 标 题: 清华就是硅谷的老印 参加工作多年之
内推面经 -算法都忘光了....中老年码农准备FB的面试要多久?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-算法都忘光了....中老年码农准备FB的面试要多久? JobHunting 标 题: 算法都忘
内推面经 -即将入职亚麻的小硕求教一下今后发展方向- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-即将入职亚麻的小硕求教一下今后发展方向 JobHunting 标 题: 即将入职亚麻的小
内推面经 -公司关门 急求下家!机械- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-公司关门 急求下家!机械 JobHunting 标 题: 公司关门 急求下家!机械 (不会
内推面经 -Facebook 算是硅谷最后的净土了吧- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Facebook 算是硅谷最后的净土了吧 JobHunting 标 题: Facebook 算是硅谷最后的
内推面经 -求帮忙GG team match- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求帮忙GG team match JobHunting 标 题: 求帮忙GG team match 关键字: GG,team
内推面经 -一点心得 给还在弯区煎熬却找不到工作的- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-一点心得 给还在弯区煎熬却找不到工作的 JobHunting 标 题: 一点心得 给还在弯
内推面经 -我艹,Uber的经历在简历上变成负资产了!- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-我艹,Uber的经历在简历上变成负资产了! JobHunting 标 题: 我艹,Uber的经历
内推面经 -亚马逊上次逼员工跳楼- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-亚马逊上次逼员工跳楼 JobHunting 标 题: 亚马逊上次逼员工跳楼 怎么还有这
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固 ...
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固 ...
苹果Apple MacBook Pro i5 13寸2K视网膜屏 (2016款) 特价$1200包邮,i5-6360U,256GB固
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
阿迪达斯adidas 今日在大卖场Century 21 旅行袋和背包特价,最高2.7折,消费满$10包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
Calvin Klein Unisex CK One EDT 6.7-oz.男款古龙水,特价$20包邮
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
阿迪达斯adidas 男款 adiPower Boost 2 专业高尔夫球鞋,特价$52包邮
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
戴尔Dell 外星人Alienware R3游戏本特价$1050包邮,i7-6700HQ,17寸高清 GTX970M独显
新秀丽Samsonite Sahora Brights 28寸拉杆旅行箱,特价$72包邮
新秀丽Samsonite Sahora Brights 28寸拉杆旅行箱,特价$72包邮
新秀丽Samsonite Sahora Brights 28寸拉杆旅行箱,特价$72包邮
匡威Converse Unisex Chuck 全明星II纪念版板鞋特价$35包邮
匡威Converse Unisex Chuck 全明星II纪念版板鞋特价$35包邮
匡威Converse Unisex Chuck 全明星II纪念版板鞋特价$35包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
折扣礼品卡 $100 in MovieTickets.com Gift Cards 今日只要$75包邮
匡威 Converse Chuck II 今日在NIKE卖场闪购,特价全场5折包邮
匡威 Converse Chuck II 今日在NIKE卖场闪购,特价全场5折包邮
匡威 Converse Chuck II 今日在NIKE卖场闪购,特价全场5折包邮
名牌服装:Oakley 今日在6pm大卖场全场折扣 最高3折,消费满$50包邮
名牌服装:Oakley 今日在6pm大卖场全场折扣 最高3折,消费满$50包邮
名牌服装:Oakley 今日在6pm大卖场全场折扣 最高3折,消费满$50包邮
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表