美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 特朗普反弹并没有结束
  • 推动市场的最大驱动力
  • 星期一上午重要的投资事件
  • 杨幂刘恺威再生二胎?公公刘丹这样回应…
  • 1岁咘咘登名校考题!贾静雯:怎么知道我爱草莓
  • 自拍露出白发!舒淇喊话粉丝见证她变老
  • 韩歌手IU和男友3年恋情告吹 各忙事业关系疏远
  • 超霸气!范冰冰一听吴亦凡受伤 秒问:你在哪?
  • 刚满月的儿子要网购?陈妍希一孕傻三年模式开启
  • 马伊琍罕见晒3岁小女儿近照 小公主乖巧可爱
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3016|回复: 6

现代汉语语法 -Help Translating This English Sentence- 唐人社区|北美华人论坛|外国 ...

[复制链接]

18

主题

37

帖子

74

积分

新手上路

Rank: 1

积分
74
QQ
发表于 2016-11-24 00:40:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Help Translating This English Sentence


                        https://smhttp-ssl-3...treet-style.jpg
Looking at this picture, I want to translate the following English sentence into Chinese.

"Because he is wearing T-shirt, which is a summer clothing, so I think it is summer."

My attempt at translating would be
因为他穿汗衫,汗衫是夏天的衣服,所以我觉得图片上夏天。
新浪微博官方账号】美国省钱快报FunInUSA : 每日滚动更新美国市场折扣资讯微商进货首选资讯渠道。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

23

主题

80

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-11-24 02:12:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 889                                                                                                               

                                                                889       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         1,649 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 03:34 AM                                                                       
                                                                                                        一看他穿T恤我j就觉得照片是夏天拍得,因为T恤是夏天的衣服。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

85

帖子

122

积分

注册会员

Rank: 2

积分
122
QQ
发表于 2016-11-24 02:34:20 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         378 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 07:42 AM                                                                       
                                                                                                        夏天拍
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

10

主题

51

帖子

70

积分

注册会员

Rank: 2

积分
70
QQ
发表于 2016-11-24 04:13:17 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,167 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 08:32 PM                                                                       
                                                                                                        The English sentence is a bit clunky, you could say it this way, but it's not great to write it this way. 889's suggestion (amended as suggested by lips) says the same thing but in a better sentence.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

13

主题

63

帖子

88

积分

注册会员

Rank: 2

积分
88
QQ
发表于 2016-11-24 07:44:12 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,490 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 03:35 AM                                                                       
                                                                                                        We usually call T-shirts "T恤".                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

13

主题

59

帖子

88

积分

新手上路

Rank: 1

积分
88
QQ
发表于 2016-11-24 08:06:54 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Kenny同志                                                                                                               

                                                                Kenny同志       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-32043.jpg?_r=1462096243                
  •                         Members                                               
  •                         3,108 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 19 November 2016 - 01:13 PM                                                                       
                                                                                                        "Because he is wearing T-shirt, which is a summer clothing, so I think it is summer."

我想是夏天拍的,因為他穿著汗衫,汗衫是夏天才穿的。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

74

帖子

126

积分

注册会员

Rank: 2

积分
126
QQ
发表于 2016-11-24 10:16:01 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stevenjac                                                                                                               

                                                                stevenjac       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         7 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 18 November 2016 - 12:46 AM                                                                       
                                                                                                        https://smhttp-ssl-3...treet-style.jpg
Looking at this picture, I want to translate the following English sentence into Chinese.

"Because he is wearing T-shirt, which is a summer clothing, so I think it is summer."

My attempt at translating would be
因为他穿汗衫,汗衫是夏天的衣服,所以我觉得图片上夏天。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -Help Translating This English Sentence- 唐人社区|北美华人论坛|外国 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -Help Translating This English Sentence- 唐人社区|北美华人论坛|外国 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -为是么公司HR都是女的呀,也太不AA了- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-为是么公司HR都是女的呀,也太不AA了 JobHunting 标 题: 为是么公司HR都是女的
内推面经 -请问一个GPA的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问一个GPA的问题 JobHunting 标 题: 请问一个GPA的问题 之前投简历的时候
内推面经 -湾区 project manager (software) 3年经验package多少?- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区 project manager (software) 3年经验package多少? JobHunting 标 题: 湾
内推面经 -在公司混最重要的不是技术- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-在公司混最重要的不是技术 JobHunting 标 题: 在公司混最重要的不是技术 你
内推面经 -五星红旗飘扬- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-五星红旗飘扬 JobHunting 标 题: 五星红旗飘扬 最近一期leetcode 竞赛获奖名
内推面经 -华为产品经理- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-华为产品经理 JobHunting 标 题: 华为产品经理 在北美的华为产品经理怎么样
内推面经 -大家对udacity这个公司怎么看?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-大家对udacity这个公司怎么看? JobHunting 标 题: 大家对udacity这个公司怎么
内推面经 -印度人在硅谷公司的完胜完全取决于这两点 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-印度人在硅谷公司的完胜完全取决于这两点 (转载) JobHunting 标 题: 印度人在
内推面经 -被上家解雇,要对下家怎么解释- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-被上家解雇,要对下家怎么解释 JobHunting 标 题: 被上家解雇,要对下家怎么解
内推面经 -由于身体的问题,有大半年没有工作,简历怎么写? GAP- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-由于身体的问题,有大半年没有工作,简历怎么写? GAP JobHunting 标 题: 由于身
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表