美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 章子怡的好后妈人设崩塌? 继女被曝和奶奶生活
  • 好着呢!杨幂刘恺威参加女儿班级活动 一家人同框
  • 美图:我们用户大多是“白富美” 不愁赚钱
  • 网红面包店深夜发声明 承认面粉过期
  • 手机以换壳为本?华为余承东:没有创新才这么干
  • 腾讯二把手悄然交接 一人拿到大笔钱一人掌握更大权
  • 再进华夏中原 小米之家郑州第二店正式开业
  • 中国人的睡眠:西藏最幸福 海南最可怜
  • 强暴女性频发印度发飙:谷歌微软高层被下死命令
  • 高校食堂推加强版西红柿炒鸡蛋 网友瞬间崩溃
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
折扣礼品卡:CVS / Walgreens 礼品卡Gift Cards 今日在CardCash额外94折
折扣礼品卡:CVS / Walgreens 礼品卡Gift Cards 今日在CardCash额外94折
折扣礼品卡:CVS / Walgreens 礼品卡Gift Cards 今日在CardCash额外94折
阿迪达斯adidas 男款 Tri-Blend NCAA TeamT恤特价$13包邮
阿迪达斯adidas 男款 Tri-Blend NCAA TeamT恤特价$13包邮
阿迪达斯adidas 男款 Tri-Blend NCAA TeamT恤特价$13包邮
松下Panasonic 女款 电动刮毛器,特价$13包邮
松下Panasonic 女款 电动刮毛器,特价$13包邮
松下Panasonic 女款 电动刮毛器,特价$13包邮
戴尔Dell Inspiron 15 5000系列笔记本特价 $529包邮 i5-7200U,15.6寸高清触摸屏
戴尔Dell Inspiron 15 5000系列笔记本特价 $529包邮 i5-7200U,15.6寸高清触摸屏
戴尔Dell Inspiron 15 5000系列笔记本特价 $529包邮 i5-7200U,15.6寸高清触摸屏
健康产品:Burt's Bees Beeswax Lip Balm 4-Pack - 美国省钱快报|什么值得买
健康产品:Burt's Bees Beeswax Lip Balm 4-Pack - 美国省钱快报|什么值得买
$6 free shipping
最新苹果 New Apple iPads 今日在BH Photo-Video特价,$319起包邮
最新苹果 New Apple iPads 今日在BH Photo-Video特价,$319起包邮
最新苹果 New Apple iPads 今日在B&H Photo-Video特价,$319起包邮
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3033|回复: 4

现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

16

主题

34

帖子

77

积分

新手上路

Rank: 1

积分
77
QQ
发表于 2016-11-24 00:39:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Grammar Question


                        I'm trying to create a sentence "the hamburger has a cow meat, which is delicious."
Are these sentences right to convey the meaning?

汉堡有牛肉就是好吃。
汉堡有牛肉,是好吃。
汉堡有牛肉很好吃。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

29

主题

96

帖子

170

积分

注册会员

Rank: 2

积分
170
QQ
发表于 2016-11-24 03:53:41 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 WenLei-William                                                                                                               

                                                                WenLei-William       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-62132.jpg?_r=1468494634                
  •                         Members                                               
  •                         14 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还不如一般的歪果仁                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Asheville, NC                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 12:29 AM                                                                       
                                                                                                        Hi Stevenjac,

     Your sentence in English is ambiguous and has some grammatical errors, and so are your Chinese sentences. I'm going to rewrite your English sentence in the various ways I interpret it, and give the respective translation.

1. "Hamburgers made with beef are delicious." / "This hamburger that is made out of beef is delicious."

In Chinese: (这个)有牛肉的汉堡很好吃。


2. "The beef in this hamburger is delicious."

In Chinese: (这个)汉堡(包)里的牛肉很好吃

From your Chinese sentences, I assume that your original English sentence is similar to the first English sentence(s) I wrote. Unlike in English, where descriptive clauses of nouns (such as "Hamburger made with beef.") are placed after the noun, in Chinese, descriptive clauses are placed in front (such as "有牛肉的汉堡很好吃") of the noun to be described, because regardless of language, a descriptive clause is just like an adjective in the sense that they are used to describe the noun. As you know, adjectives (and descriptive clauses used to directly describe the noun) should all be placed in front of the noun, with a 的 in between, in the Chinese language.

Further examples:

1.喜欢看电影的人不少
"There are many people who like to watch movies

2. 卖咖啡的书店受年轻人的欢迎。
"Bookstores that sell coffee are popular among young people."

3. 能够边看书边休息的图书馆不难找到。
"It is not difficult to find libraries where you can read while resting."
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

28

主题

68

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-11-24 06:24:46 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stevenjac                                                                                                               

                                                                stevenjac       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         7 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 12 November 2016 - 07:57 PM                                                                       
                                                                                                        Very informative! Thank you for the answer.

I have another question on how I can translate the English sentence below.
He gave me a present that he bought in America, which was American snacks.

他给我他在美国买的礼物,就是美国零食。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

103

帖子

163

积分

注册会员

Rank: 2

积分
163
QQ
发表于 2016-11-24 08:04:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 WenLei-William                                                                                                               

                                                                WenLei-William       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-62132.jpg?_r=1468494634                
  •                         Members                                               
  •                         14 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还不如一般的歪果仁                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Asheville, NC                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 15 November 2016 - 02:42 AM                                                                       
                                                                                                        Nice question, there are a couple of different ways you could write this:

Your translation is good, but I believe this brings up a great opportunity to learn about 把字句 ( and the more formal "将"字句 If you haven't learned about it yet).


This sentence construction is summarized neatly in these two articles:
https://en.wikipedia...Bǎ_construction
https://resources.al..._"ba"_sentences


Here are some ways you could write your sentence using the  把 sentence structure
他把在美国买的礼物送给我,而礼物就是美国小吃。
他把在美国买的小吃当作礼物,就送给我。

The 把字句 is where Chinese takes a turn from its SVO roots and gets a little "weird" (this particular structure is ordered as S+把+O+V). If your native language is an SVO language this structure may seem pointless and difficult to master at first, but it is necessary in a numerous amount of scenarios, which are addressed in the articles.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

78

帖子

125

积分

注册会员

Rank: 2

积分
125
QQ
发表于 2016-11-24 11:09:45 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stevenjac                                                                                                               

                                                                stevenjac       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         7 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 05 November 2016 - 10:02 PM                                                                       
                                                                                                        I'm trying to create a sentence "the hamburger has a cow meat, which is delicious."
Are these sentences right to convey the meaning?

汉堡有牛肉就是好吃。
汉堡有牛肉,是好吃。
汉堡有牛肉很好吃。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -LendingClub靠谱么- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-LendingClub靠谱么 JobHunting 标 题: LendingClub靠谱么 最近收了个lendin
内推面经 -credit karma 内推- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-credit karma 内推 JobHunting 标 题: credit karma 内推 credit karma盈利
内推面经 -科普贴:为什么美国会打压生物学这类不合时宜的学科 (转载)- 唐人社区|北美 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-科普贴:为什么美国会打压生物学这类不合时宜的学科 (转载) JobHunting 标 题:
内推面经 -请教现在bioinformatics方向industry工作行情如何?- 唐人社区|北美华人论 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请教现在bioinformatics方向industry工作行情如何? JobHunting 标 题: 请教现
内推面经 -从R&D转到technical service合适么 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-从R&D转到technical service合适么 (转载) JobHunting 标 题: 从R&D转到techni
内推面经 -湾区女工程师不要在创业者身上浪费时间 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区女工程师不要在创业者身上浪费时间 (转载) JobHunting 标 题: 湾区女工程
内推面经 -可以把ONSITE面试安排在周末吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-可以把ONSITE面试安排在周末吗? JobHunting 标 题: 可以把ONSITE面试安排在周
内推面经 -Onsite Interview之后。。。- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Onsite Interview之后。。。 JobHunting 标 题: Onsite Interview之后。。。
内推面经 -求问Facebook实习team match- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求问Facebook实习team match JobHunting 标 题: 求问Facebook实习team match
内推面经 -脸家hiring committee是怎么work的- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-脸家hiring committee是怎么work的 JobHunting 标 题: 脸家hiring committee是
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表