美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

  • 刘晓庆微博回应整容:都是原装的
  • 陈乔恩晒V脸调侃赵丽颖脸圆:颖宝宝 你是O
  • 王菲演唱会黄牛叫价惊人 第一排竟高达100万!
  • 和范冰冰的婚房曝光?李晨的回应太逗了…
  • 尴尬了!岳云鹏登英文类报纸 本人却看不懂
  • 范冰冰工作室否认婚房曝光:系商家为售楼宣传
  • 林允霸气踢腿 这柔韧性真不是盖的!
  • 王菲演唱会还没开始卖票 黄牛提前叫价达100万
  • 伊能静曝女儿小米粒牵男孩手 目测秦昊要吃醋
  • 林宥嘉谢粉丝祝福 宣布将在明年办婚宴
  • 美国一名DIY狂热者用13000多枚硬币为自己的
  • 美国EB-1A杰出人才移民攻略-美国移民指南
  • 最近人民币贬值得厉害创出了年内新低-美国
  • 最近人民币贬值得厉害创出了年内新低-美国
  • 特朗普当选会对达拉斯地区投资者和房屋买家
  • 2015/16学年度在美就读的中国留学生人数达3
  • 特朗普反对的究竟是哪一类移民呢?-美国留
  • 美国10月二手房销售量达到近10年来的最高峰
  • 美国通胀率及市场的通胀预期均将提升-美国
  • 旧金山房市这波秋季销售依然给力-美国房产
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3003|回复: 4

现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]
TA在交友中心
0 0 43
  @ME:   

15

主题

31

帖子

74

积分

新手上路

Rank: 1

积分
74
QQ
发表于 2016-11-24 00:39:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-HP?mod=forumdisplay&fid=93" target="_blank" class="relatedlink">外国人在中国版-Grammar Question


                        I'm trying to create a sentence "the hamburger has a cow meat, which is delicious."
Are these sentences right to convey the meaning?

汉堡有牛肉就是好吃。
汉堡有牛肉,是好吃。
汉堡有牛肉很好吃。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

TA在交友中心
0 0 60
  @ME:   

24

主题

87

帖子

142

积分

注册会员

Rank: 2

积分
142
QQ
发表于 2016-11-24 03:53:41 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 WenLei-William                                                                                                               

                                                                WenLei-William       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-62132.jpg?_r=1468494634                
  •                         Members                                               
  •                         14 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还不如一般的歪果仁                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Asheville, NC                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 November 2016 - 12:29 AM                                                                       
                                                                                                        Hi Stevenjac,

     Your sentence in English is ambiguous and has some grammatical errors, and so are your Chinese sentences. I'm going to rewrite your English sentence in the various ways I interpret it, and give the respective translation.

1. "Hamburgers made with beef are delicious." / "This hamburger that is made out of beef is delicious."

In Chinese: (这个)有牛肉的汉堡很好吃。


2. "The beef in this hamburger is delicious."

In Chinese: (这个)汉堡(包)里的牛肉很好吃

From your Chinese sentences, I assume that your original English sentence is similar to the first English sentence(s) I wrote. Unlike in English, where descriptive clauses of nouns (such as "Hamburger made with beef.") are placed after the noun, in Chinese, descriptive clauses are placed in front (such as "有牛肉的汉堡很好吃") of the noun to be described, because regardless of language, a descriptive clause is just like an adjective in the sense that they are used to describe the noun. As you know, adjectives (and descriptive clauses used to directly describe the noun) should all be placed in front of the noun, with a 的 in between, in the Chinese language.

Further examples:

1.喜欢看电影的人不少
"There are many people who like to watch movies

2. 卖咖啡的书店受年轻人的欢迎。
"Bookstores that sell coffee are popular among young people."

3. 能够边看书边休息的图书馆不难找到。
"It is not difficult to find libraries where you can read while resting."
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 57
  @ME:   

26

主题

65

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-11-24 06:24:46 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stevenjac                                                                                                               

                                                                stevenjac       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         7 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 12 November 2016 - 07:57 PM                                                                       
                                                                                                        Very informative! Thank you for the answer.

I have another question on how I can translate the English sentence below.
He gave me a present that he bought in America, which was American snacks.

他给我他在美国买的礼物,就是美国零食。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 52
  @ME:   

21

主题

95

帖子

145

积分

注册会员

Rank: 2

积分
145
QQ
发表于 2016-11-24 08:04:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 WenLei-William                                                                                                               

                                                                WenLei-William       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-62132.jpg?_r=1468494634                
  •                         Members                                               
  •                         14 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还不如一般的歪果仁                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Asheville, NC                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 15 November 2016 - 02:42 AM                                                                       
                                                                                                        Nice question, there are a couple of different ways you could write this:

Your translation is good, but I believe this brings up a great opportunity to learn about 把字句 ( and the more formal "将"字句 If you haven't learned about it yet).


This sentence construction is summarized neatly in these two articles:
https://en.wikipedia...Bǎ_construction
https://resources.al..._"ba"_sentences


Here are some ways you could write your sentence using the  把 sentence structure
他把在美国买的礼物送给我,而礼物就是美国小吃。
他把在美国买的小吃当作礼物,就送给我。

The 把字句 is where Chinese takes a turn from its SVO roots and gets a little "weird" (this particular structure is ordered as S+把+O+V). If your native language is an SVO language this structure may seem pointless and difficult to master at first, but it is necessary in a numerous amount of scenarios, which are addressed in the articles.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 39
  @ME:   

17

主题

73

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-11-24 11:09:45 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 stevenjac                                                                                                               

                                                                stevenjac       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         7 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 05 November 2016 - 10:02 PM                                                                       
                                                                                                        I'm trying to create a sentence "the hamburger has a cow meat, which is delicious."
Are these sentences right to convey the meaning?

汉堡有牛肉就是好吃。
汉堡有牛肉,是好吃。
汉堡有牛肉很好吃。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

玩美生活FunInUSA.net 华人娱乐论坛发布的现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -Grammar Question- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -唯一一部白妞穿丝袜date老中男的电影《Edge of 17》 (转载)- 唐人社区|北美 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-唯一一部白妞穿丝袜date老中男的电影《Edge of 17》 (转载) JobHunting 标 题:
内推面经 -感恩节求助:G家求match- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-感恩节求助:G家求match JobHunting 标 题: 感恩节求助:G家求match 关键字: g
内推面经 -intel looks for 5G FW engineer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-intel looks for 5G FW engineer JobHunting 标 题: intel looks for 5G FW en
内推面经 -有朋友在Fargo,ND 的吗- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-有朋友在Fargo,ND 的吗 JobHunting 标 题: 有朋友在Fargo,ND 的吗 关键字: Far
内推面经 -Groupon 现在啥情况,会被买吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Groupon 现在啥情况,会被买吗? JobHunting 标 题: Groupon 现在啥情况,会被
内推面经 -招聘智能设备技术专家 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-招聘智能设备技术专家 (转载) JobHunting 标 题: 招聘智能设备技术专家 (转载)
内推面经 -[转] 阿里巴巴招聘 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-[转] 阿里巴巴招聘 (转载) JobHunting 标 题: [转] 阿里巴巴招聘 (转载)
内推面经 -刚面试完google的 quantitative analyst, 估计fail掉了- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-刚面试完google的 quantitative analyst, 估计fail掉了 JobHunting 标 题: 刚
内推面经 -Apple ASIC Design Engineer package- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Apple ASIC Design Engineer package JobHunting 标 题: Apple ASIC Design En
内推面经 -求助 数据工程 培训班- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求助 数据工程 培训班 JobHunting 标 题: 求助 数据工程 培训班 请问版上各
1&1 Hosting

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表