美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 2008年以来英镑对美元的最佳战绩
  • 特朗普的不确定性带来银行股票最糟糕的一天
  • 谷歌曾反对特朗普,现在想找到共处的方法
  • Rain金泰希五年恋爱长跑修正果 鸟叔唱婚礼祝歌
  • 少时徐贤发个人专辑 望展现专属的音乐风韵和品味
  • baby香港顺利生子
  • 为了挽回佟丽娅 陈思诚把头像换成了这张照片
  • 赵薇刘烨素颜合影 两人似乎都喝醉了
  • Angelababy香港顺产生子 黄晓明全程陪护
  • 真敬业!孙俪晒海量剧本 台词标记密密麻麻
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3015|回复: 3

现代汉语语法 -'Flexible Use of Interrogative Pronouns' - 谁,什么,怎么 ...

[复制链接]

12

主题

38

帖子

69

积分

新手上路

Rank: 1

积分
69
QQ
发表于 2016-11-24 00:38:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-'Flexible Use of Interrogative Pronouns' - 谁,什么,怎么,哪儿


                        I'm reading through my textbook currently, and it's thrown up a grammar point which isn't quite clear - is anybody able to clarify the meaning a little?

It reads as follows, and I'll include examples;

"In Chinese, interrogative pronouns such as 谁,什么,怎么 and 哪儿 can be used to refer to every member in a certain scope, indicating all of them are the same in a certain way without exception. For example:

1) 谁都喜欢小丽。
2) 小刚什么都喜欢吃。
3) 我们怎么去公园都可爱。
4) 最近我觉得哪儿都不舒服。

I'm unsure as to whether 'every member' here refers to every object within a certain range (e.g.for #4, where I'm tempted to read it as 'recently I think that I'm uncomfortable everywhere') or whether it means that the four pronouns can be used completely interchangeably. It could just be that I'm tired and my brain's given up for the night, but I thought it best to ask for a hand. 01.gif

Cheers!
【返利网站】返利额度最高的海外购物返利网站Topcashback:平均返利7~10%,注册就送$10点我注册
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

21

主题

101

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 03:30:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-53887.png?_r=1473142874                
  •                         Members                                               
  •                         65 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市或者英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 27 October 2016 - 11:43 AM                                                                       
                                                                                                        Will, you're amazing. That's a brilliant explanation! Thank you very much - have a well-earned +1. 01.gif
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

24

主题

85

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-11-24 09:46:00 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 WenLei-William                                                                                                               

                                                                WenLei-William       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-62132.jpg?_r=1468494634                
  •                         Members                                               
  •                         14 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还不如一般的歪果仁                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Asheville, NC                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 27 October 2016 - 12:04 AM                                                                       
                                                                        star_big.png
POPULAR
                                                                                                        Hi Napkat,

     The textbook definition is a little complicated, but what it basically means is that these pronouns, particularly when used in conjunction with 都, provide an all-inclusive scope of their respective members. For example, Mike, John, and Mary (or any array of people) are all members of the 谁(who) scope because they are all people. Apples, noodles, meat, and vegetables (or any array of things) are all members of the 什么(what) scope (in regards to eating) because they are all inanimate objects. Methods of doing things, such as walking, running, riding a bike, taking a train (or any array of methods or fashions) are all members of the 怎么(how) scope (in regards to getting to the park) because they are all ways of doing things. Locations, areas, and places, such as one's leg, arm, and head (or any array of places) are all members of the 哪儿 (where) scope because they are all definitive points of location/places.

So for your four examples:
1) 谁都喜欢小丽。
    This means "Everyone likes Xiaoli." When the scope of "who" is conjoined with 都 (meaning all) it means everyone.

2) 小刚什么都喜欢吃。
    This means "Xiaogang will eat anything" or "Xiaogang likes to eat everything". When the scope of "what" is conjoined with 都, it means everything or anything.

3) 我们怎么去公园都可爱。
    For this one, I will assume that 可爱 was a typo and you originally meant 可以. So, this sentence means "We can go to the park by any means". When the scope of "how" is conjoined with 都 (with go to the park in between), it means any way.

4) 最近我觉得哪儿都不舒服
   Your interpretation is right in the sense that you understand the grammatical structure and meaning of the original sentence. However, It can also be interpreted as "I just haven't been feeling well recently", to preserve the natural structure and style of English. This is a little harder to understand than the other sentences, but in this context 哪儿都 literally means everywhere in regards to the speaker's body, and acts as a way to emphasize the speaker's overall discomfort and illness (aching?). So, the scope of "where" when conjoined with 都 means "everywhere" or "at every part".

As long as you understand:
谁+都 = Everyone
什么+都 = Everything / Anything
怎么+都 = Any way / Any means (There is typically something in between 怎么 and 都 that defines what the subjects are doing.)
哪儿+都 = Everywhere / Anywhere

Then, your studies in this area will go smoothly.

So, in summary, the "who", "what", "how", and "where" words set the scope, while 都 makes the scope all inclusive of its respective members. The way these words are translated into English should be determined by the original sentence's meaning, and the semantic restrictions of the English sentence structure you are translating into.

Example:
谁都想吃妈妈做的西红柿炒鸡蛋
Everybody wants to eat the eggs fried with tomato that mom makes.
这种简单的工作,谁都会做。
Anybody can do this simple kind of work.

I hope this helps!

William
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          6                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

15

主题

62

帖子

90

积分

注册会员

Rank: 2

积分
90
QQ
发表于 2016-11-24 10:39:45 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-53887.png?_r=1473142874                
  •                         Members                                               
  •                         65 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市或者英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 26 October 2016 - 11:03 PM                                                                       
                                                                                                        I'm reading through my textbook currently, and it's thrown up a grammar point which isn't quite clear - is anybody able to clarify the meaning a little?

It reads as follows, and I'll include examples;

"In Chinese, interrogative pronouns such as 谁,什么,怎么 and 哪儿 can be used to refer to every member in a certain scope, indicating all of them are the same in a certain way without exception. For example:

1) 谁都喜欢小丽。
2) 小刚什么都喜欢吃。
3) 我们怎么去公园都可爱。
4) 最近我觉得哪儿都不舒服。

I'm unsure as to whether 'every member' here refers to every object within a certain range (e.g.for #4, where I'm tempted to read it as 'recently I think that I'm uncomfortable everywhere') or whether it means that the four pronouns can be used completely interchangeably. It could just be that I'm tired and my brain's given up for the night, but I thought it best to ask for a hand. 01.gif

Cheers!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -\'Flexible Use of Interrogative Pronouns\' - 谁,什么,怎么 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -\'Flexible Use of Interrogative Pronouns\' - 谁,什么,怎么 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -公司招Data Analyst, 底特律地区,有兴趣的私信我- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-公司招Data Analyst, 底特律地区,有兴趣的私信我 JobHunting 标 题: 公司招Da
内推面经 -包子急问client转正问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-包子急问client转正问题 JobHunting 标 题: 包子急问client转正问题 client
内推面经 -Airbnb,Facebook, Two Sigma求建议- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Airbnb,Facebook, Two Sigma求建议 JobHunting 标 题: Airbnb,Facebook, Two
内推面经 -非死不可停止AA雇人了,哈哈 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-非死不可停止AA雇人了,哈哈 (转载) JobHunting 标 题: 非死不可停止AA雇人了
内推面经 -求Nvidia的research scientist内推- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求Nvidia的research scientist内推 JobHunting 标 题: 求Nvidia的research sci
内推面经 -Data Scientist Full-time Position in Allstate in Chicago- 唐人社区|北 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Data Scientist Full-time Position in Allstate in Chicago JobHunting 标 题
内推面经 -Embedded SW dev position???- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Embedded SW dev position??? ??????: hychin (????), ????: JobHunting ?? ??:
内推面经 -电面被三妹嘲笑了- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-电面被三妹嘲笑了 JobHunting 标 题: 电面被三妹嘲笑了 一个recruiter,浓重
内推面经 -FB冷冻期问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-FB冷冻期问题 JobHunting 标 题: FB冷冻期问题 半年多前面试失败,当时recru
内推面经 -招聘人工智能,搜索, 智能机器人和无人机方向牛人- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-招聘人工智能,搜索, 智能机器人和无人机方向牛人 JobHunting 标 题: 招聘人
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表