美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 澳洲传说中“巨猫”被目击:通体黑色
  • 2米长巨型响尾蛇与喵星人放一起后:竟相安无事
  • 珠峰大本营终于淘汰发电机:全部接入国家电网
  • 再也不怕堵了!史上最帅汽车:可垂直起飞
  • 日本天空惊现巨型十字架 网友:EVA来了!
  • 美国黄石公园美丽白狼神秘重伤:忍痛安乐死
  • 时速2000km!中国世界首条海底超级高铁呼之欲出
  • 飞鸟钻入引擎:美国国宝级轰炸机烧成灰烬
  • 图中竟然藏了一条蛇:网友找疯了
  • 科学家发现毛毛虫可完美降解塑料袋:效率极高
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3093|回复: 4

汉语学习 -Using Chinese Text Analyser with Subs2SRS and Anki- 唐人社区|北美华人 ...

[复制链接]

11

主题

25

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

积分
52
QQ
发表于 2016-10-17 18:36:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Using Chinese Text Analyser with Subs2SRS and Anki


                        This post describes how to combine Chinese Text Analyser with Subs2SRS. The user is able to add definitions and pinyin to all the subtitles containing words they don't understand, and suspend all the other cards. This saves the time of sifting through each line of the movie, deciding if one knows all the words on the card, and adding unknown definitions and pinyin, as well as suspending all the subtitles which they already fully understand.

It also tries to add more incentive to studying: because the user doesn't have to sift though each and every subtitle card, they only get glimpses of the movie from the cards they do study, incentivizing them to study all the unknown words in order to be able to watch the movie with good understanding afterwards.

This is done through Excel. Basically, excel takes the output from the exported deck, temporarily removes all the non-essential stuff, you paste this into CTA, mark any known words as known, then export. You paste it back into the excel document, which then combines all of the definitions and pinyin for each card (CTA exports each known word as a new card, so excel then combines all of that information for each subtitle). Excel also adds a tag (which you can choose) to the cards that it adds definitions to, so after importing into anki, you can suspend all the cards without unknown words on them.

This is particularly helpful for movies where only the Chinese subtitles can be found, and so the user can create cloze deletion cards with the Chinese subtitle, using CTA to add definitions and pinyin to any unknown words. To this end, I've made an anki deck (with one card as a placeholder) will import the cloze template into anki so the user can convert all notes to cloze.


More detailed in instructions are on the first sheet of the excel document. I've also made a short video on how to use the spreadsheet.

Please let me know if you find any problems or have suggestions for improvements.




P.S. If you're looking for movies to use with Subs2SRS and CTA, I've made a thread with anki decks people have made using Subs2SRS that you can download.
                Attached Files

       

回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

11

主题

43

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

积分
72
QQ
发表于 2016-10-17 20:02:15 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 imron                                                                                                               

                                                                imron       
                                            Admin
                                   
  •                                                                                                         imron-avatar.jpg?_r=0                
  •                         Administrators               
  •                                                         admin.png                                
  •                         10,898 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:国外                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 09 October 2016 - 07:32 PM                                                                       
                                                                                                        The more the merrier icon_mrgreen.gif
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

1214

帖子

2393

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2393
QQ
发表于 2016-10-17 21:46:02 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 imron                                                                                                               

                                                                imron       
                                            Admin
                                   
  •                                                                                                         imron-avatar.jpg?_r=0                
  •                         Administrators               
  •                                                         admin.png                                
  •                         10,898 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:国外                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 09 October 2016 - 04:45 PM                                                                       
                                                                                                        Good stuff!

For those interested, this was the reason I decided to add Lua scripting support to CTA.

Once it's done, instead of needing to have spreadsheets like this you should just be able to open your original data in CTA, run a script, and get the output you need without needing to run any intermediate steps (i.e. removing the need to do all of paragraph 3 in the OP).  It'll also be far more flexible and configurable.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

99

帖子

152

积分

注册会员

Rank: 2

积分
152
QQ
发表于 2016-10-17 22:22:26 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Yadang                                                                                                               

                                                                Yadang       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         166 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 October 2016 - 01:16 PM                                                                       
                                                                                                        This post describes how to combine Chinese Text Analyser with Subs2SRS. The user is able to add definitions and pinyin to all the subtitles containing words they don't understand, and suspend all the other cards. This saves the time of sifting through each line of the movie, deciding if one knows all the words on the card, and adding unknown definitions and pinyin, as well as suspending all the subtitles which they already fully understand.

It also tries to add more incentive to studying: because the user doesn't have to sift though each and every subtitle card, they only get glimpses of the movie from the cards they do study, incentivizing them to study all the unknown words in order to be able to watch the movie with good understanding afterwards.

This is done through Excel. Basically, excel takes the output from the exported deck, temporarily removes all the non-essential stuff, you paste this into CTA, mark any known words as known, then export. You paste it back into the excel document, which then combines all of the definitions and pinyin for each card (CTA exports each known word as a new card, so excel then combines all of that information for each subtitle). Excel also adds a tag (which you can choose) to the cards that it adds definitions to, so after importing into anki, you can suspend all the cards without unknown words on them.

This is particularly helpful for movies where only the Chinese subtitles can be found, and so the user can create cloze deletion cards with the Chinese subtitle, using CTA to add definitions and pinyin to any unknown words. To this end, I've made an anki deck (with one card as a placeholder) will import the cloze template into anki so the user can convert all notes to cloze.


More detailed in instructions are on the first sheet of the excel document. I've also made a short video on how to use the spreadsheet.

Please let me know if you find any problems or have suggestions for improvements.




P.S. If you're looking for movies to use with Subs2SRS and CTA, I've made a thread with anki decks people have made using Subs2SRS that you can download.
                                                Attached Files

       

                                       
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          4                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

28

主题

95

帖子

153

积分

注册会员

Rank: 2

积分
153
QQ
发表于 2016-10-17 22:27:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Flickserve                                                                                                               

                                                                Flickserve       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         788 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 09 October 2016 - 06:59 PM                                                                       
                                                                                                        Good stuff.

Imron, expect another order for CTA. icon_share.png
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的汉语学习 -Using Chinese Text Analyser with Subs2SRS and Anki- 唐人社区|北美华人 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的汉语学习 -Using Chinese Text Analyser with Subs2SRS and Anki- 唐人社区|北美华人 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -要不要从狗跳去气床?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-要不要从狗跳去气床? JobHunting 标 题: 要不要从狗跳去气床? 目前狗4,升
内推面经 -亚麻promote到SDE3的涨幅能有多少?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-亚麻promote到SDE3的涨幅能有多少? JobHunting 标 题: 亚麻promote到SDE3的涨
内推面经 -H1B被雷是公司结构调整,和市场没啥关系- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-H1B被雷是公司结构调整,和市场没啥关系 JobHunting 标 题: H1B被雷是公司结构
内推面经 -印度ICC完蛋了,特朗普命令审查签证计划以鼓励雇佣美国人 (转- 唐人社区|北 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-印度ICC完蛋了,特朗普命令审查签证计划以鼓励雇佣美国人 (转 JobHunting 标
内推面经 -Uber的revenue算法值得商榷- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Uber的revenue算法值得商榷 JobHunting 标 题: Uber的revenue算法值得商榷 u
内推面经 -phd quit后有opt吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-phd quit后有opt吗? JobHunting 标 题: phd quit后有opt吗? 高年级phd如果
内推面经 -这下麻繁了bssd- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-这下麻繁了bssd JobHunting 标 题: 这下麻繁了bssd 上周在公司跟pm抱怨了组
内推面经 -湾区老印在家打老婆被抓 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区老印在家打老婆被抓 (转载) JobHunting 标 题: 湾区老印在家打老婆被抓 (
内推面经 -面试问题求教- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-面试问题求教 JobHunting 标 题: 面试问题求教 怎样比较两个字符串一样,除
内推面经 -吴波又有VP出走- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-吴波又有VP出走 JobHunting 标 题: 吴波又有VP出走 https://techcrunch.com/
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表