唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Using Chinese Text Analyser with Subs2SRS and Anki|
This post describes how to combine Chinese Text Analyser with Subs2SRS. The user is able to add definitions and pinyin to all the subtitles containing words they don't understand, and suspend all the other cards. This saves the time of sifting through each line of the movie, deciding if one knows all the words on the card, and adding unknown definitions and pinyin, as well as suspending all the subtitles which they already fully understand.
It also tries to add more incentive to studying: because the user doesn't have to sift though each and every subtitle card, they only get glimpses of the movie from the cards they do study, incentivizing them to study all the unknown words in order to be able to watch the movie with good understanding afterwards.
This is done through Excel. Basically, excel takes the output from the exported deck, temporarily removes all the non-essential stuff, you paste this into CTA, mark any known words as known, then export. You paste it back into the excel document, which then combines all of the definitions and pinyin for each card (CTA exports each known word as a new card, so excel then combines all of that information for each subtitle). Excel also adds a tag (which you can choose) to the cards that it adds definitions to, so after importing into anki, you can suspend all the cards without unknown words on them.
This is particularly helpful for movies where only the Chinese subtitles can be found, and so the user can create cloze deletion cards with the Chinese subtitle, using CTA to add definitions and pinyin to any unknown words. To this end, I've made an anki deck (with one card as a placeholder) will import the cloze template into anki so the user can convert all notes to cloze.
More detailed in instructions are on the first sheet of the excel document. I've also made a short video on how to use the spreadsheet.
Please let me know if you find any problems or have suggestions for improvements.
P.S. If you're looking for movies to use with Subs2SRS and CTA, I've made a thread with anki decks people have made using Subs2SRS that you can download.