美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 打开电脑机箱惊见老鼠:“探险”失败被电线缠住
  • 澳洲现巨蟒捅破天花板:哐当一声掉下来
  • 神奇的无毛鼹鼠:无氧时分解果糖生存、癌症克星
  • 林俊杰全程带着双下巴 被吐槽与“草泥马”撞脸
  • 郭富城婚后首亮相疑默认怀孕说 否认奖励方媛88万
  • 铁服了!鹿晗镜头少得像“龙套”还要帮炒CP
  • 不能忍!舒淇被造谣与侯孝贤开房 发声明严厉谴责
  • 林志颖老婆童年时长这样!终于知道Kimi像谁了
  • 网友们脑洞大开狂P图 于是鹿晗和她们共浴了
  • 赵又廷曝婚恋观:高圆圆做什么都可以被原谅
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
$11 free shipping
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3057|回复: 14

现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...

[复制链接]

17

主题

35

帖子

80

积分

注册会员

Rank: 2

积分
80
QQ
发表于 2016-10-8 16:01:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Translating the criminal caution into Chinese


                        Hi all, I'm looking for some assistance with something that is a bit beyond my skill level. My background is that I lived in China for just over four years and I work in UK law enforcement. I managed to attain HSK Level 4 before I returned to the UK I am trying to maintain my Chinese skills levels by doing some (mainly Chinese to English) translating of legal articles etc. One of the things I am currently having a stab at is translating the UK criminal caution into Chinese... and it is proving harder than I anticipated. This is basically the form of words that you say to people when they are arrested or interviewed for a suspected criminal offence. Obviously it's not just an issue of getting the words and grammar right, it is also important that I retain the meaning of the key legal information. Strangely, I can't find anything already in existence, although I'm aware that there are formal translations into French, German, Spanish etc.

The English version is: "You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

My initial attempt at translation is: 你不只得说话。不过你不把问题回答,以后当庭依靠解答,可损害抗辩。你什么也说得,针对你可见证。

见笑!

Any feedback, however blunt, would be much appreciated!
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

22

主题

74

帖子

118

积分

注册会员

Rank: 2

积分
118
QQ
发表于 2016-10-8 17:52:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #12                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 05:10 PM                                                                       
                                                                                                       

It does raise some interesting issues about translating/interpreting for legal purposes - how well do concepts like the "right to silence" get explained to people for example by an outstanding interpreter who has a limited or no background knowledge of local law?
Usually, for police and other legal purposes, only certified interpreters are used, and they are tested on their interpreting skills in speficically this field. Of course, interpreters are only human, harder to find for some languages than for others, etc etc, but generally, you don't need to worry about you cautioning a Chinese suspect and the interpreter messing up because she usually interprets chemistry conferences and not police work.
If you're interested in this subject, consider following the related news from Belgium. Apparently the court interpreters there are badly underpaid, and that is starting to cause serious problems. Because the pay is much worse than for other interpreting work, fewer and fewer interpreters are willing to do it, and some suspects have already had to be set free because they couldn't get a trial for lack of an interpreter.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

14

主题

94

帖子

122

积分

注册会员

Rank: 2

积分
122
QQ
发表于 2016-10-8 17:54:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 vellocet                                                                                                               

                                                                vellocet       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-793.jpg?_r=1431432463                
  •                         Members                                               
  •                         224 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:1500 characters                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Wenzhou                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 02:55 PM                                                                       
                                                                                                        Honestly you always want a native speaker of the target language to translate the source documents.  This is how we wound up with Chinglish.  
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

115

帖子

167

积分

注册会员

Rank: 2

积分
167
QQ
发表于 2016-10-8 18:44:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 889                                                                                                               

                                                                889       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         1,604 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 08:34 PM                                                                       
                                                                                                        The American equivalent is the Miranda warning. Compare various ways it's been translated by searching something like "Miranda 你“ on Google.

Is this customarily spoken to the suspect or printed on a card he's given to read? If spoken, you might want to use slightly less formal syntax.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

63

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-10-8 20:07:52 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 04:11 PM                                                                       
                                                                                                        Coolnicholas, that seems to be the American version. What OP writes in the first post is something different.

LarryH, if this is just for you as an exercise, good luck and 加油! But if the English police force wants to have a version to use officially or semi-officially, I'd really advise them to get a native speaker knowledgeable on the subject to translate this. Otherwise you'll likely end up with something that probably gets the meaning correct, but will look like the brave attempt of a student of the language. Most Chinglish is understandable enough and gets the message across just fine, but we still laugh at it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

104

帖子

150

积分

注册会员

Rank: 2

积分
150
QQ
发表于 2016-10-8 20:10:36 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #13                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         290 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 12:30 PM                                                                       
                                                                                                        https://zh.wikipedia.org/wiki/米兰达警告                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

109

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-10-8 22:20:19 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 03:45 PM                                                                       
                                                                                                        Not exactly, vellocet.

Good translators are under appreciated.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

71

帖子

121

积分

注册会员

Rank: 2

积分
121
QQ
发表于 2016-10-8 22:50:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 coolnicholas                                                                                                               

                                                                coolnicholas       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-14887.jpg?_r=1352816322                
  •                         Members                                               
  •                         69 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 02:20 AM                                                                       
                                                                                                        你有权保持沉默,但是你所说的一切都将作为呈堂证供。                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

98

帖子

139

积分

注册会员

Rank: 2

积分
139
QQ
发表于 2016-10-8 23:28:19 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #14                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 03:37 PM                                                                       
                                                                                                        dwq, that's the American version, different from the UK version the OP is asking about.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

27

主题

110

帖子

173

积分

注册会员

Rank: 2

积分
173
QQ
发表于 2016-10-9 00:36:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 04:29 PM                                                                       
                                                                                                        I agree


I'd really advise them to get a native speaker knowledgeable on the subject to translate this.   



with an emphasis on knowledgeable
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -去政府部门里面做developer是不是就算退休了?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-去政府部门里面做developer是不是就算退休了? JobHunting 标 题: 去政府部门
内推面经 -报个转行offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-报个转行offer JobHunting 标 题: 报个转行offer 南加化学转san jose仪器公
内推面经 -求一篇wall street journal的文章 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求一篇wall street journal的文章 (转载) JobHunting 标 题: 求一篇wall stree
内推面经 -where are you?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-where are you? JobHunting 标 题: where are you? https://www.yahoo.com/f
内推面经 -绿卡 H1B 与工作问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-绿卡 H1B 与工作问题 JobHunting 标 题: 绿卡 H1B 与工作问题 请教各位前辈
内推面经 -[请教]H1b境内/境外转F1身份问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-[请教]H1b境内/境外转F1身份问题 JobHunting 标 题: [请教]H1b境内/境外转
内推面经 -2015年2月15日入职google的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-2015年2月15日入职google的问题 JobHunting 标 题: 2015年2月15日入职google的
内推面经 -新公司在发New Hire Paperwork 时候让填 W-4, 这个事情正常- 唐人社区|北 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-新公司在发New Hire Paperwork 时候让填 W-4, 这个事情正常 JobHunting 标
内推面经 -H1b被裁 grace period只剩30天,希望好心人帮帮忙- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-H1b被裁 grace period只剩30天,希望好心人帮帮忙 JobHunting 标 题: H1b被裁
内推面经 -这`俩工作哪个级别高?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-这`俩工作哪个级别高? JobHunting 标 题: 这`俩工作哪个级别高? 1 Manufac
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
网件Netgear 16口千兆企业交换机,特价$40包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
Oral-B Deep Sweep 5000 深度清洁系列电动牙刷,特价$57包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
苹果Apple iPad Pro 9.7寸 32GB WiFi版 智能平板电脑 特价$500包邮
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
耐克Nike 男款 Revolution 3 系列跑鞋,特价$40
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
沃尔格林 Walgreens 全场折扣,买$50立减$10,包邮
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
健康产品:30 Dial Antibacterial Deodorant Soap Bars - 美国省钱快报|什么值得买
$11 free shipping
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
Men‘s Wearhouse 全场男装折扣,额外5折包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
惠普 HP OMEN X 顶级游戏主机,特价$500包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
大卖场:JCPenney Power Penney全场特价,最高2.5折,消费满$99包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
今日大卖场 Nordstrom 全场护肤品/化妆品特价,最高5折包邮
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表