美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 特朗普的“创造OR打破”的决定时刻即将到来
  • Boulder Growth & Income业绩报告
  • 拜耳收购孟山都公司
  • 首席财务官离职,Tesla负债大幅增加
  • SJ成员刘宪华公开反对整容:每人都有美的基因
  • 刘恺威和杨幂曾那么甜!一天要亲热四五次
  • 王源经纪公司发声明 否认其恋爱和买冒牌衣服
  • 林心如把女儿的婴儿房布置成这样 简直太美了
  • 赵丽颖老了是啥样?网友:好萌的老太太
  • 大S录制节目竟是为了这个?网友大赞中国好妈妈
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3043|回复: 14

现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...

[复制链接]

16

主题

33

帖子

77

积分

注册会员

Rank: 2

积分
77
QQ
发表于 2016-10-8 16:01:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Translating the criminal caution into Chinese


                        Hi all, I'm looking for some assistance with something that is a bit beyond my skill level. My background is that I lived in China for just over four years and I work in UK law enforcement. I managed to attain HSK Level 4 before I returned to the UK I am trying to maintain my Chinese skills levels by doing some (mainly Chinese to English) translating of legal articles etc. One of the things I am currently having a stab at is translating the UK criminal caution into Chinese... and it is proving harder than I anticipated. This is basically the form of words that you say to people when they are arrested or interviewed for a suspected criminal offence. Obviously it's not just an issue of getting the words and grammar right, it is also important that I retain the meaning of the key legal information. Strangely, I can't find anything already in existence, although I'm aware that there are formal translations into French, German, Spanish etc.

The English version is: "You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence."

My initial attempt at translation is: 你不只得说话。不过你不把问题回答,以后当庭依靠解答,可损害抗辩。你什么也说得,针对你可见证。

见笑!

Any feedback, however blunt, would be much appreciated!
新浪微博官方号:美国华人网FunInUSA 新浪微博官方号:美国省钱快报FunInUSA 微信公众号:玩美生活FunInUSA
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

20

主题

70

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-10-8 17:52:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #12                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 05:10 PM                                                                       
                                                                                                       

It does raise some interesting issues about translating/interpreting for legal purposes - how well do concepts like the "right to silence" get explained to people for example by an outstanding interpreter who has a limited or no background knowledge of local law?
Usually, for police and other legal purposes, only certified interpreters are used, and they are tested on their interpreting skills in speficically this field. Of course, interpreters are only human, harder to find for some languages than for others, etc etc, but generally, you don't need to worry about you cautioning a Chinese suspect and the interpreter messing up because she usually interprets chemistry conferences and not police work.
If you're interested in this subject, consider following the related news from Belgium. Apparently the court interpreters there are badly underpaid, and that is starting to cause serious problems. Because the pay is much worse than for other interpreting work, fewer and fewer interpreters are willing to do it, and some suspects have already had to be set free because they couldn't get a trial for lack of an interpreter.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

13

主题

87

帖子

101

积分

注册会员

Rank: 2

积分
101
QQ
发表于 2016-10-8 17:54:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 vellocet                                                                                                               

                                                                vellocet       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-793.jpg?_r=1431432463                
  •                         Members                                               
  •                         224 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:1500 characters                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Wenzhou                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 02:55 PM                                                                       
                                                                                                        Honestly you always want a native speaker of the target language to translate the source documents.  This is how we wound up with Chinglish.  
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

107

帖子

151

积分

注册会员

Rank: 2

积分
151
QQ
发表于 2016-10-8 18:44:31 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 889                                                                                                               

                                                                889       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         1,604 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 08:34 PM                                                                       
                                                                                                        The American equivalent is the Miranda warning. Compare various ways it's been translated by searching something like "Miranda 你“ on Google.

Is this customarily spoken to the suspect or printed on a card he's given to read? If spoken, you might want to use slightly less formal syntax.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

62

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-10-8 20:07:52 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 04:11 PM                                                                       
                                                                                                        Coolnicholas, that seems to be the American version. What OP writes in the first post is something different.

LarryH, if this is just for you as an exercise, good luck and 加油! But if the English police force wants to have a version to use officially or semi-officially, I'd really advise them to get a native speaker knowledgeable on the subject to translate this. Otherwise you'll likely end up with something that probably gets the meaning correct, but will look like the brave attempt of a student of the language. Most Chinglish is understandable enough and gets the message across just fine, but we still laugh at it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          2                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

99

帖子

126

积分

注册会员

Rank: 2

积分
126
QQ
发表于 2016-10-8 20:10:36 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #13                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         290 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 12:30 PM                                                                       
                                                                                                        https://zh.wikipedia.org/wiki/米兰达警告                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

102

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-10-8 22:20:19 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 03:45 PM                                                                       
                                                                                                        Not exactly, vellocet.

Good translators are under appreciated.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

70

帖子

118

积分

注册会员

Rank: 2

积分
118
QQ
发表于 2016-10-8 22:50:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 coolnicholas                                                                                                               

                                                                coolnicholas       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-14887.jpg?_r=1352816322                
  •                         Members                                               
  •                         69 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 02:20 AM                                                                       
                                                                                                        你有权保持沉默,但是你所说的一切都将作为呈堂证供。                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

92

帖子

139

积分

注册会员

Rank: 2

积分
139
QQ
发表于 2016-10-8 23:28:19 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #14                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 03:37 PM                                                                       
                                                                                                        dwq, that's the American version, different from the UK version the OP is asking about.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

104

帖子

158

积分

注册会员

Rank: 2

积分
158
QQ
发表于 2016-10-9 00:36:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 04:29 PM                                                                       
                                                                                                        I agree


I'd really advise them to get a native speaker knowledgeable on the subject to translate this.   



with an emphasis on knowledgeable
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -Translating the criminal caution into Chinese- 唐人社区|北美华人论 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -有没有人面试完后特别后悔自己说过了的某几句话- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-有没有人面试完后特别后悔自己说过了的某几句话 JobHunting 标 题: 有没有人面
内推面经 -三菱电机 波士顿 intern opening (semiconductor device)- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-三菱电机 波士顿 intern opening (semiconductor device) JobHunting 标 题:
内推面经 -是不是现在所有公司的面试都pair programing?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-是不是现在所有公司的面试都pair programing? JobHunting 标 题: 是不是现在
内推面经 -staffing company给的工资比glassdoor上查的高很多- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-staffing company给的工资比glassdoor上查的高很多 JobHunting 标 题: staffin
内推面经 -国内it公司为啥愿意花钱招这边的人呢- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-国内it公司为啥愿意花钱招这边的人呢 JobHunting 标 题: 国内it公司为啥愿意花
内推面经 -是哪个公司最先提出并实施OPEN OFFICE (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-是哪个公司最先提出并实施OPEN OFFICE (转载) JobHunting 标 题: 是哪个公司最
内推面经 -新总统上台对各公司招人到底有影响吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-新总统上台对各公司招人到底有影响吗? JobHunting 标 题: 新总统上台对各公司
内推面经 -芝加哥iOS Android Developer 职位- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-芝加哥iOS Android Developer 职位 JobHunting 标 题: 芝加哥iOS Android Deve
内推面经 -【工作机会/内部推荐】世界500强招聘计算机视觉工程师- 唐人社区|北美华人 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-【工作机会/内部推荐】世界500强招聘计算机视觉工程师 JobHunting 标 题: 【工
内推面经 -请问大家一般怎么跨州找硅谷Dev工作- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问大家一般怎么跨州找硅谷Dev工作 JobHunting 标 题: 请问大家一般怎么跨州
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表