美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 在看涨基本面中AMD的财务数据仍然不理想
  • 市场预期:特朗普上任后的100天
  • 周五的市场看起来准备好了,但……
  • 税制改革是美国最大的愿望之一
  • "新闻联播"迎来新的男主播刚强 与海霞搭档亮相
  • 刘若英谈与周迅19年友情:有些东西一直不变真好
  • Selina离婚后放得开:我胸前是满满的大平台
  • 世界第二个“三亲宝宝”降生!一个娃两个妈
  • 画面惊呆!母子双双变性成世界首对变性父女
  • 赵又廷自曝不为人知的秘密 竟还和老婆高圆圆有关
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3030|回复: 9

现代汉语听说技巧 -Pregnancy Due Date- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

14

主题

26

帖子

54

积分

新手上路

Rank: 1

积分
54
QQ
发表于 2016-9-27 23:56:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Pregnancy Due Date


                        Hello Everyone,

I was listening to some lessons related to pregnancy. From those lessons, I learned a couple of ways a woman can say she's pregnant, like 我有了 and 我懷孕了, for example. I also learned from an example sentence in the Pleco Chinese-English dictionary that you can say 懷孕五個月了 to mean "to be 5 months pregnant".

Now, what I'm wondering about is how people ask the due date in Chinese (and how you might answer if you were asked)? I'm also wondering if asking when the due date is, is even common (or not) in Chinese culture among native Chinese speakers?

Among native English speakers where I live at least, it seems like the first thing most people say after being told the news that you're expecting a baby is: "Congratulations! When are you due? (Or when is your wife due?)" A typical reply might be, "Thank you. I'm (or she's) due at the end of December." Do native Chinese speakers usually say something like this? And how would they say it?

Thank you for your help and the discussion.

Cheers,
Pegasus
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

17

主题

63

帖子

100

积分

注册会员

Rank: 2

积分
100
QQ
发表于 2016-9-28 02:13:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         43 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 09:17 AM                                                                       
                                                                                                        @Flickserve: Thank you so much!!! This is exactly why I'm here discussing language with my fellow Chinese Forums members. I have access to all sorts of dictionaries, but I often don't know which word is more natural in a given situation. This helps a lot!

Cheers,
Pegasus
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

15

主题

88

帖子

113

积分

注册会员

Rank: 2

积分
113
QQ
发表于 2016-9-28 05:06:57 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         43 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 23 September 2016 - 11:15 AM                                                                       
                                                                                                        Hello Everyone,

I was listening to some lessons related to pregnancy. From those lessons, I learned a couple of ways a woman can say she's pregnant, like 我有了 and 我懷孕了, for example. I also learned from an example sentence in the Pleco Chinese-English dictionary that you can say 懷孕五個月了 to mean "to be 5 months pregnant".

Now, what I'm wondering about is how people ask the due date in Chinese (and how you might answer if you were asked)? I'm also wondering if asking when the due date is, is even common (or not) in Chinese culture among native Chinese speakers?

Among native English speakers where I live at least, it seems like the first thing most people say after being told the news that you're expecting a baby is: "Congratulations! When are you due? (Or when is your wife due?)" A typical reply might be, "Thank you. I'm (or she's) due at the end of December." Do native Chinese speakers usually say something like this? And how would they say it?

Thank you for your help and the discussion.

Cheers,
Pegasus

                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

69

帖子

114

积分

注册会员

Rank: 2

积分
114
QQ
发表于 2016-9-28 07:25:18 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         355 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 23 September 2016 - 03:20 PM                                                                       
                                                                                                        你什麼時候要生?
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

14

主题

76

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-9-28 09:21:00 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Flickserve                                                                                                               

                                                                Flickserve       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         772 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 23 September 2016 - 02:29 PM                                                                       
                                                                                                        Try this for expected due date - 预产期 -                                                                                
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

101

帖子

138

积分

注册会员

Rank: 2

积分
138
QQ
发表于 2016-9-28 09:26:15 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 lips                                                                                                               

                                                                lips       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         355 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 01:34 PM                                                                       
                                                                                                        好消息 would be better, unless "new" is to be emphasized (like you told your friend that you were not pregnant before and then you found out that you were really pregnant).

”我的預產期是十二月底“ sounds too formal for a casual conversation. Just say, "十二月底“
Similarly, 期待 is too formal and the meaning is a little bit off in the context.  Just say, "(是)男孩还是女孩?”
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

85

帖子

130

积分

注册会员

Rank: 2

积分
130
QQ
发表于 2016-9-28 09:44:43 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64714.png?_r=1467966173                
  •                         Members                                               
  •                         205 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 11:31 PM                                                                       
                                                                                                        I like to think of it in terms of we. So if I was asking the husband, I would say 你们什么时候要生
Or if someone was asking me (male), I would say 我们六月底要生。
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

90

帖子

130

积分

注册会员

Rank: 2

积分
130
QQ
发表于 2016-9-28 13:03:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Flickserve                                                                                                               

                                                                Flickserve       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         772 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 08:42 AM                                                                       
                                                                                                        Take my opinion with a pinch of salt but A's first sentence looks quite odd. 新聞 is used more for news articles and reporting.

我有新消息, 懷孕了!真高興!!                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

86

帖子

130

积分

注册会员

Rank: 2

积分
130
QQ
发表于 2016-9-28 18:20:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Pegasus                                                                                                               

                                                                Pegasus       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         43 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 04:58 AM                                                                       
                                                                                                        @Flickserve, thank you for your response on how to say "expected pregnancy due date": 預產期
@lips, thank you for your response on how to ask when someone will be giving birth:妳什麼時候要生?

For educational purposes, could anyone share an example of a typical conversation?

How does the following example conversation sound? I think this type of exchange would be typical among English speaking women, but I'm really interested if anyone could shed any light on what a typical conversational exchange between Chinese women would be like in a similar circumstance.

Woman A: I have happy news to share. I'm pregnant.
Woman B: Wow, congratulations! When are you due?
Woman A: I'm due at the end of December.
Woman B: Are you expecting a boy or a girl?
Woman A: A boy.

Here's my attempt at a translation. (I am not a native Chinese speaker, so please correct me if anything sounds unnatural.)
Woman A: 我有很高興的新聞。我懷孕了。
Woman B: 哇,恭喜妳。妳什麼時候要生?
Woman A: 我的預產期是十二月底。  
Woman B: 妳期待一個男孩子還是女孩子?
Woman A: 一個男孩子。

How did that sound?

Thank you for helping me learn.

Cheers,
Pegasus
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

94

帖子

134

积分

注册会员

Rank: 2

积分
134
QQ
发表于 2016-9-28 18:37:52 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Lu                                                                                                               

                                                                Lu       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         6,121 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:fairly advanced                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Leiden (previously Beijing and Taipei, at various times)                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 01:12 AM                                                                       
                                                                                                        I think 期待 is not used to translate this meaning of 'expect', only in the more literal sense. I might be wrong, but it seems like translated English to me.

I'd also edit the dialogue as suggested above:
- 你什么时候要生?
* 十二月底
- 是男孩女孩?
* 女孩。
Note that in China, it's officially illegal for doctors to tell the expecting parents whether it's a boy or a girl (because of 重男轻女-related abortions). That doesn't mean that they never do that, of course, but personally I'd be a little reluctant to ask and would rather stick to asking if everything is going well. (And then you might hear the sex anyway because many people find it important.)
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语听说技巧 -Pregnancy Due Date- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语听说技巧 -Pregnancy Due Date- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -请问大家有被微软 默拒的经历吗(Onsite后)?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问大家有被微软 默拒的经历吗(Onsite后)? JobHunting 标 题: 请问大家有
内推面经 -雇主不能取消I-140的具体条件是什么?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-雇主不能取消I-140的具体条件是什么? JobHunting 标 题: 雇主不能取消I-140的
内推面经 -求教 cs master 选课- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求教 cs master 选课 JobHunting 标 题: 求教 cs master 选课 选上4门 是 fo
内推面经 -怎么知道每个城市有哪些公司?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-怎么知道每个城市有哪些公司? JobHunting 标 题: 怎么知道每个城市有哪些公司
内推面经 -facebook的the Research Scientist, PhD New Grad (Machine Le- 唐人社区| ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-facebook的the Research Scientist, PhD New Grad (Machine Le JobHunting 标
内推面经 -求湾区靠谱ICC培训挂靠- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求湾区靠谱ICC培训挂靠 JobHunting 标 题: 求湾区靠谱ICC培训挂靠 非码农
内推面经 -也说个上班打盹的事- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-也说个上班打盹的事 JobHunting 标 题: 也说个上班打盹的事 在一个小公司。
内推面经 -微软招软件工程师 FTE @Redmond WA- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-微软招软件工程师 FTE @Redmond WA JobHunting 标 题: 微软招软件工程师 FTE @
内推面经 -急问被fire了身份怎么办?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-急问被fire了身份怎么办? JobHunting 标 题: 急问被fire了身份怎么办? H1B
内推面经 -我们办公室中午流行午睡,六七个同事都买了沙滩床。- 唐人社区|北美华人论 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-我们办公室中午流行午睡,六七个同事都买了沙滩床。 JobHunting 标 题: 我们办
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表