美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

  • 熊黛林晒自拍秀性感 被指故意拉低衣服
  • 葛优诉某网站擅用“葛优躺” 索赔40万元
  • 林丹“出轨门”后首发声 感谢粉丝:我会努力
  • 李东旭金高银领衔《鬼怪》开播 情节爆表演技高
  • 唐嫣罗晋公布恋情后,胡歌彭于晏成“国民单身狗”?
  • 环球风尚盛典圆满落幕 杨澜、陆川等被授予风尚领秀
  • 张伦硕赞钟丽缇皮肤超好身材超棒 自曝要一年内造人
  • 姚明女儿才6岁 身高就超过了妈妈的腰
  • 澳洲男子跳进河里救考拉 那画面太喜感
  • 口水直流!在大学寝室做饭还能这么玩
  • 有分析认为到美国留学的学生数目持续上升的
  • 美国9月房价指数反弹,并升至历史纪录新高-
  • 在美国27个主要城市,你需要赚多少年薪才可
  • 一系列基於就业的移民丶非移民签证相关法规
  • 日美定于8日首次在珍珠港联合举办纪念仪式-
  • 美国旧金山湾区房地产的历史-美国房产信息
  • 川普的胜选,移民政策是否真的会收紧呢?-
  • 第3季美国生产毛额(GDP)成长率被上修到3.
  • 美国圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的
  • 希拉里团队将参与绿党候选人吉尔·斯坦发起
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3027|回复: 20

现代汉语语法 -当 - equivalent to 'when...' in English?- 唐人社区|北美华 ...

[复制链接]
TA在交友中心
0 0 49
  @ME:   

20

主题

35

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-9-27 22:55:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-当 - equivalent to 'when...' in English?


                        Hi guys,

I'm currently reading the following snippet of a passage in my textbook:

当你无聊或者难过的时候,真正的朋友会陪在你身边,想办法让你感到幸福。

In my mind, I'm translating this as 'when you're bored or going through hard times, true friends can stay (lit. 'accompany') by your side and think of ways to make you happy.'

Am I correct in reading 当 and 'when' in this sense? A 'key vocab' list to the side of the passage lists 当 as being 'just at (a time or place, prep)', but this sounds clunky. Is 'when' a good alternate?

Also, while I'm here, may I ask how to use '当‘ in the sense of 'to be?' Would ’我不会当好的丈夫,因为我没有妻子‘ be a good example? 01.gif

Thanks,

C
新浪微博官方账号】美国省钱快报FunInUSA : 每日滚动更新美国市场折扣资讯微商进货首选资讯渠道。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

TA在交友中心
0 0 47
  @ME:   

19

主题

77

帖子

117

积分

注册会员

Rank: 2

积分
117
QQ
发表于 2016-9-28 01:05:11 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                                                                                                                                                                        Edita                                                                                                               

                                                                Edita       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         106 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还行                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Villnius                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 12:40 AM                                                                       
                                                                                                        难过 means being sad

当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 66
  @ME:   

30

主题

92

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
QQ
发表于 2016-9-28 01:21:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                                                                                                                                                                        Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 03:09 PM                                                                       
                                                                                                        LiZhenPu
I think the use of -時候 when talking about 當 having an equivalent meaning with English when should not be overlooked


Edita
that's how language works, dictionaries can only serve as reference
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 54
  @ME:   

24

主题

89

帖子

142

积分

注册会员

Rank: 2

积分
142
QQ
发表于 2016-9-28 03:04:14 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                                                                                                                                                                        Edita                                                                                                               

                                                                Edita       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         106 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还行                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Villnius                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 03:20 PM                                                                       
                                                                                                       


dictionaries can only serve as reference
Yes, but they are a reference, The way you or I speak may be not. People often pronounce words or form phrases as they like, as they are used to - it's a question of comodity. Everybody undesrtands and it's OK. The learner may know that in real life language is not perfect (as anything else), but it's not what you take as reference when you learn.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 51
  @ME:   

21

主题

87

帖子

137

积分

注册会员

Rank: 2

积分
137
QQ
发表于 2016-9-28 03:52:48 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 01:09 AM                                                                       
                                                                                                       

难过 means being sad

当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.

You're wonderful. Thank you!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 56
  @ME:   

24

主题

57

帖子

113

积分

注册会员

Rank: 2

积分
113
QQ
发表于 2016-9-28 04:04:38 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #19                                                                                                                                                                                        LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         205 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 01:24 AM                                                                       
                                                                                                        Roddy, it's to illustrate that there are two pronunciations of the Chinese character 当 in Modern Standard Chinese/普通话/Mandarin, the two pronunciations being dang in the first tone and dang in the fourth tone in accordance with the Hanyu Pinyin romanisation system and it depending on the context in which 当 is in or what meaning it is that you are conveying.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 1036
  @ME:   

18

主题

1048

帖子

2084

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2084
QQ
发表于 2016-9-28 04:32:20 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #16                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 06:41 PM                                                                       
                                                                                                       


当。。。的时候, first tone, to all intents and purposes can be regarded as 'when'

That definitely clears things up! Thanks, Roddy.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 41
  @ME:   

16

主题

63

帖子

101

积分

注册会员

Rank: 2

积分
101
QQ
发表于 2016-9-28 04:37:28 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #15                                                                                                                                                                                        roddy                                                                                                               

                                                                roddy       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Administrators               
  •                                                                                        
  •                         17,490 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:暂无                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Edinburgh                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 06:08 PM                                                                       
                                                                                                        当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.

Perhaps a clearer way of explaining this...
当。。。的时候, first tone, to all intents and purposes can be regarded as 'when'
当 fourth tone can combine with 日,地,月 to mean something like 'the same, this/that' - ie, 当地时间 is 'local time' - which could mean 'here', but could also be the place under discussion. What time do we get to New York? Local time will be.... Similarly, you might be able to borrow something any day next week, but you'll need to return it 当日。

I like the idea that dictionaries are 'only' references. They're reference books.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          4                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 52
  @ME:   

24

主题

93

帖子

137

积分

注册会员

Rank: 2

积分
137
QQ
发表于 2016-9-28 05:46:46 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                                                                                                                                                                        Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 02:46 PM                                                                       
                                                                                                         當 definitely means when in this context



it goes together with 時候

當 -什麼什麼- 的時候
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 1007
  @ME:   

14

主题

1024

帖子

2031

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2031
QQ
发表于 2016-9-28 06:07:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 September 2016 - 11:21 PM                                                                       
                                                                                                        Hi guys,

I'm currently reading the following snippet of a passage in my textbook:

当你无聊或者难过的时候,真正的朋友会陪在你身边,想办法让你感到幸福。

In my mind, I'm translating this as 'when you're bored or going through hard times, true friends can stay (lit. 'accompany') by your side and think of ways to make you happy.'

Am I correct in reading 当 and 'when' in this sense? A 'key vocab' list to the side of the passage lists 当 as being 'just at (a time or place, prep)', but this sounds clunky. Is 'when' a good alternate?

Also, while I'm here, may I ask how to use '当‘ in the sense of 'to be?' Would ’我不会当好的丈夫,因为我没有妻子‘ be a good example?

Thanks,

C
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

玩美生活FunInUSA.net 华人娱乐论坛发布的现代汉语语法 -当 - equivalent to \'when...\' in English?- 唐人社区|北美华 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -当 - equivalent to \'when...\' in English?- 唐人社区|北美华 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -刷题250道,可以去面试了吗- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-刷题250道,可以去面试了吗 JobHunting 标 题: 刷题250道,可以去面试了吗
内推面经 -onsite interview 被要求aptitude test, 正常吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-onsite interview 被要求aptitude test, 正常吗? JobHunting 标 题: onsite i
内推面经 -到底什么是priority queue啊?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-到底什么是priority queue啊? JobHunting 标 题: 到底什么是priority queue啊
内推面经 -一道面试题求解 -- leetcode原题变种- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-一道面试题求解 -- leetcode原题变种 JobHunting 标 题: 一道面试题求解 -- le
内推面经 -请问refresh是bonus吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问refresh是bonus吗? JobHunting 标 题: 请问refresh是bonus吗? 请问ref
内推面经 -急!!!OPT STEM extension的EAD卡是从哪里寄来的- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-急!!!OPT STEM extension的EAD卡是从哪里寄来的 JobHunting 标 题: 急!!
内推面经 -联邦政府工作 .Net Developer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-联邦政府工作 .Net Developer JobHunting 标 题: 联邦政府工作 .Net Developer
内推面经 -Hiring Algorithm Expert / Data Scientist (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Hiring Algorithm Expert / Data Scientist (转载) JobHunting 标 题: Hiring
内推面经 -国内的高级工程师和资深工程师对应什么职位- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-国内的高级工程师和资深工程师对应什么职位 JobHunting 标 题: 国内的高级工程
内推面经 -新总统要下一步很大的棋- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-新总统要下一步很大的棋 JobHunting 标 题: 新总统要下一步很大的棋 . -- ※
1&1 Hosting

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表