美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 特朗普反弹并没有结束
  • 推动市场的最大驱动力
  • 星期一上午重要的投资事件
  • 杨幂刘恺威再生二胎?公公刘丹这样回应…
  • 1岁咘咘登名校考题!贾静雯:怎么知道我爱草莓
  • 自拍露出白发!舒淇喊话粉丝见证她变老
  • 韩歌手IU和男友3年恋情告吹 各忙事业关系疏远
  • 超霸气!范冰冰一听吴亦凡受伤 秒问:你在哪?
  • 刚满月的儿子要网购?陈妍希一孕傻三年模式开启
  • 马伊琍罕见晒3岁小女儿近照 小公主乖巧可爱
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3042|回复: 20

现代汉语语法 -当 - equivalent to 'when...' in English?- 唐人社区|北美华 ...

[复制链接]

20

主题

36

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-9-27 22:55:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-当 - equivalent to 'when...' in English?


                        Hi guys,

I'm currently reading the following snippet of a passage in my textbook:

当你无聊或者难过的时候,真正的朋友会陪在你身边,想办法让你感到幸福。

In my mind, I'm translating this as 'when you're bored or going through hard times, true friends can stay (lit. 'accompany') by your side and think of ways to make you happy.'

Am I correct in reading 当 and 'when' in this sense? A 'key vocab' list to the side of the passage lists 当 as being 'just at (a time or place, prep)', but this sounds clunky. Is 'when' a good alternate?

Also, while I'm here, may I ask how to use '当‘ in the sense of 'to be?' Would ’我不会当好的丈夫,因为我没有妻子‘ be a good example? 01.gif

Thanks,

C
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

20

主题

80

帖子

129

积分

注册会员

Rank: 2

积分
129
QQ
发表于 2016-9-28 01:05:11 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                                                                                                                                                                        Edita                                                                                                               

                                                                Edita       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         106 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还行                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Villnius                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 12:40 AM                                                                       
                                                                                                        难过 means being sad

当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          1                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

30

主题

94

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
QQ
发表于 2016-9-28 01:21:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                                                                                                                                                                        Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 03:09 PM                                                                       
                                                                                                        LiZhenPu
I think the use of -時候 when talking about 當 having an equivalent meaning with English when should not be overlooked


Edita
that's how language works, dictionaries can only serve as reference
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

91

帖子

147

积分

注册会员

Rank: 2

积分
147
QQ
发表于 2016-9-28 03:04:14 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #9                                                                                                                                                                                        Edita                                                                                                               

                                                                Edita       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         106 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:还行                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Villnius                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 03:20 PM                                                                       
                                                                                                       


dictionaries can only serve as reference
Yes, but they are a reference, The way you or I speak may be not. People often pronounce words or form phrases as they like, as they are used to - it's a question of comodity. Everybody undesrtands and it's OK. The learner may know that in real life language is not perfect (as anything else), but it's not what you take as reference when you learn.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

94

帖子

145

积分

注册会员

Rank: 2

积分
145
QQ
发表于 2016-9-28 03:52:48 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 01:09 AM                                                                       
                                                                                                       

难过 means being sad

当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.

You're wonderful. Thank you!
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

24

主题

57

帖子

113

积分

注册会员

Rank: 2

积分
113
QQ
发表于 2016-9-28 04:04:38 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #19                                                                                                                                                                                        LinZhenPu                                                                                                               

                                                                LinZhenPu       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         205 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差点了                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 21 September 2016 - 01:24 AM                                                                       
                                                                                                        Roddy, it's to illustrate that there are two pronunciations of the Chinese character 当 in Modern Standard Chinese/普通话/Mandarin, the two pronunciations being dang in the first tone and dang in the fourth tone in accordance with the Hanyu Pinyin romanisation system and it depending on the context in which 当 is in or what meaning it is that you are conveying.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

18

主题

1082

帖子

2152

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2152
QQ
发表于 2016-9-28 04:32:20 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #16                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 06:41 PM                                                                       
                                                                                                       


当。。。的时候, first tone, to all intents and purposes can be regarded as 'when'

That definitely clears things up! Thanks, Roddy.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

17

主题

65

帖子

108

积分

注册会员

Rank: 2

积分
108
QQ
发表于 2016-9-28 04:37:28 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #15                                                                                                                                                                                        roddy                                                                                                               

                                                                roddy       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Administrators               
  •                                                                                        
  •                         17,490 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:暂无                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Edinburgh                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 20 September 2016 - 06:08 PM                                                                       
                                                                                                        当 as 'being just at time or place' is pronounced with 4 tone
as 'during, when' is pronounced with 1 tone.

Perhaps a clearer way of explaining this...
当。。。的时候, first tone, to all intents and purposes can be regarded as 'when'
当 fourth tone can combine with 日,地,月 to mean something like 'the same, this/that' - ie, 当地时间 is 'local time' - which could mean 'here', but could also be the place under discussion. What time do we get to New York? Local time will be.... Similarly, you might be able to borrow something any day next week, but you'll need to return it 当日。

I like the idea that dictionaries are 'only' references. They're reference books.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          4                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

96

帖子

149

积分

注册会员

Rank: 2

积分
149
QQ
发表于 2016-9-28 05:46:46 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                                                                                                                                                                        Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         1,712 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 19 September 2016 - 02:46 PM                                                                       
                                                                                                         當 definitely means when in this context



it goes together with 時候

當 -什麼什麼- 的時候
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

14

主题

1056

帖子

2094

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2094
QQ
发表于 2016-9-28 06:07:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                                                                                                                                                                        Napkat                                                                                                               

                                                                Napkat       
                                   
  •                                                                                                                        
  •                         Members                                               
  •                         29 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:差不多HSK四级,口语比笔头好得多                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:北京市还是英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 18 September 2016 - 11:21 PM                                                                       
                                                                                                        Hi guys,

I'm currently reading the following snippet of a passage in my textbook:

当你无聊或者难过的时候,真正的朋友会陪在你身边,想办法让你感到幸福。

In my mind, I'm translating this as 'when you're bored or going through hard times, true friends can stay (lit. 'accompany') by your side and think of ways to make you happy.'

Am I correct in reading 当 and 'when' in this sense? A 'key vocab' list to the side of the passage lists 当 as being 'just at (a time or place, prep)', but this sounds clunky. Is 'when' a good alternate?

Also, while I'm here, may I ask how to use '当‘ in the sense of 'to be?' Would ’我不会当好的丈夫,因为我没有妻子‘ be a good example?

Thanks,

C
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -当 - equivalent to \'when...\' in English?- 唐人社区|北美华 ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -当 - equivalent to \'when...\' in English?- 唐人社区|北美华 ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -为是么公司HR都是女的呀,也太不AA了- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-为是么公司HR都是女的呀,也太不AA了 JobHunting 标 题: 为是么公司HR都是女的
内推面经 -请问一个GPA的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请问一个GPA的问题 JobHunting 标 题: 请问一个GPA的问题 之前投简历的时候
内推面经 -湾区 project manager (software) 3年经验package多少?- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区 project manager (software) 3年经验package多少? JobHunting 标 题: 湾
内推面经 -在公司混最重要的不是技术- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-在公司混最重要的不是技术 JobHunting 标 题: 在公司混最重要的不是技术 你
内推面经 -五星红旗飘扬- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-五星红旗飘扬 JobHunting 标 题: 五星红旗飘扬 最近一期leetcode 竞赛获奖名
内推面经 -华为产品经理- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-华为产品经理 JobHunting 标 题: 华为产品经理 在北美的华为产品经理怎么样
内推面经 -大家对udacity这个公司怎么看?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-大家对udacity这个公司怎么看? JobHunting 标 题: 大家对udacity这个公司怎么
内推面经 -印度人在硅谷公司的完胜完全取决于这两点 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-印度人在硅谷公司的完胜完全取决于这两点 (转载) JobHunting 标 题: 印度人在
内推面经 -被上家解雇,要对下家怎么解释- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-被上家解雇,要对下家怎么解释 JobHunting 标 题: 被上家解雇,要对下家怎么解
内推面经 -由于身体的问题,有大半年没有工作,简历怎么写? GAP- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-由于身体的问题,有大半年没有工作,简历怎么写? GAP JobHunting 标 题: 由于身
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表