美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

  • 艺考女生穿比基尼练形体冲刺引围观 网友:都是大长腿
  • 连吃两周辣条 14岁双胞胎兄弟急性肝损伤
  • 中国最好的城市一览:上海没进前五 第一是它
  • 惨:女子爱美寒冬穿短裙赴约 次日冻成面瘫
  • 慎入:墨西哥现“女吸血鬼“ 身体全面大改造
  • 湖南大学两本科生改写向心力定律 成果发表在欧洲物理杂志
  • 为什么紧闭眼睛时会听到声音?
  • 吃货福音:雀巢新技术让巧克力含糖量暴降40%
  • 天降流火!日本发生罕见红色“精灵闪电”
  • 回家过年的火车票即将开抢!请收下这份攻略
  • 美国一名DIY狂热者用13000多枚硬币为自己的
  • 美国EB-1A杰出人才移民攻略-美国移民指南
  • 最近人民币贬值得厉害创出了年内新低-美国
  • 最近人民币贬值得厉害创出了年内新低-美国
  • 特朗普当选会对达拉斯地区投资者和房屋买家
  • 2015/16学年度在美就读的中国留学生人数达3
  • 特朗普反对的究竟是哪一类移民呢?-美国留
  • 美国10月二手房销售量达到近10年来的最高峰
  • 美国通胀率及市场的通胀预期均将提升-美国
  • 旧金山房市这波秋季销售依然给力-美国房产
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3029|回复: 20

现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]
TA在交友中心
0 0 38
  @ME:   

16

主题

34

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

积分
72
QQ
发表于 2016-9-20 17:09:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-HP?mod=forumdisplay&fid=93" target="_blank" class="relatedlink">外国人在中国版-去 and 来


                        Hello Everyone!

May I say...

今天我们去学习第一课?

Or... the correct sentence is ...

今天我们来学习第一课?

?Why 来 (to come) and no 去 (to go)?【COACH美国代购总群】99634155
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

TA在交友中心
0 0 59
  @ME:   

29

主题

73

帖子

132

积分

注册会员

Rank: 2

积分
132
QQ
发表于 2016-9-20 18:34:45 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #12                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         289 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 07 September 2016 - 06:11 PM                                                                       
                                                                                                        Because we think 來 and 去 are gramatically similar?  It is like if I say 某朝有個官職叫左丞相, you'd expect that, logically, there would also have been one called 右丞相 too, otherwise it can just be called 丞相 and no need to specify 左 .

So in case that distinct grammaticalisation happened for 來 not for 去, we might think it is not logical.  But as Publius said, natural language is not governed by logic.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 56
  @ME:   

25

主题

90

帖子

144

积分

注册会员

Rank: 2

积分
144
QQ
发表于 2016-9-20 19:08:38 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #19                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,652 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 12:16 AM                                                                       
                                                                                                        there is also 一门课、三门课, as in 我选了三门课 , but we are getting off topic    tongue.png


Anyway, both 来 and 去 can be grammaticalised and used where there is no actual movement in space.
Why would we use 我们来学习? Maybe 来 can imply doing something together. 去 can also be used figuratively, however, even though both 来 and 去 can be used figuratively, their use is not exactly the same. Just because both 来 and 去 can have an extended meaning, it does not mean that their extended meaning is symmetrical. There are rules, but not necessarily symmetrical rules.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 15
  @ME:   

7

主题

62

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-9-20 20:10:44 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #15                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,461 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 01:14 PM                                                                       
                                                                                                        Mmmmm.... Yes but what was said was not B, but closer to "if I roll two dice they both should be expected to land on the same number otherwise dice rolls are not governed by logic" ;)                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 58
  @ME:   

27

主题

86

帖子

143

积分

注册会员

Rank: 2

积分
143
QQ
发表于 2016-9-20 20:13:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Demonic_Duck                                                                                                               

                                                                Demonic_Duck       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44958.jpg?_r=1463827798                
  •                         Members                                               
  •                         2,047 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:孬                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 07:09 PM                                                                       
                                                                                                        I think it's because she starts by strongly disagreeing with the premise that this usage is convention-based, then starts talking about deictic centers, and then completely changes the subject by bringing up similarities with Burmese but without explaining what the similarities actually are. (I wasn't the one who downvoted, though, so I'm just speculating.)

For what it's worth, I don't think the deictic center is relevant to this usage... unless the deictic center is a point of time (now). Though my theoretical knowledge of Chinese grammar isn't good enough to tell whether that's the case here.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 60
  @ME:   

27

主题

104

帖子

162

积分

注册会员

Rank: 2

积分
162
QQ
发表于 2016-9-20 20:15:24 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 qiyage                                                                                                               

                                                                qiyage       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-65821.jpg?_r=1472766544                
  •                         New Members                                               
  •                         4 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:Brazil 巴西                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 05 September 2016 - 09:33 AM                                                                       
                                                                                                        Hello Everyone!

May I say...

今天我们去学习第一课?

Or... the correct sentence is ...

今天我们来学习第一课?

?Why 来 (to come) and no 去 (to go)?


                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 45
  @ME:   

18

主题

87

帖子

131

积分

注册会员

Rank: 2

积分
131
QQ
发表于 2016-9-20 22:14:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #14                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         289 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 10:05 AM                                                                       
                                                                                                        Because, since they both started out similar, wouldn't you think 去 would have also tried to follow the same line of development as 來?  The fact that 來 survived that development into the new meaning but 去 did not, is simply a historical accident.

I think it boils down to there being some ambiguousness of the word logical.

If someone throws a six-faced dice and gets 5 as a result...

A says, "It is logical.  5 is a valid result of a dice throw. (If you get 7 as a result, that would not be logical)"
B says, "The result of a dice throw is not governed by logic, but randomness. (It is not possible to explain why you get 5 and not 4 as a result)"

I'd say both are valid statements, wouldn't you?
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 40
  @ME:   

16

主题

66

帖子

105

积分

注册会员

Rank: 2

积分
105
QQ
发表于 2016-9-20 22:43:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,652 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 02:12 PM                                                                       
                                                                                                       
It's governed by convention, not logic. Don't over-analyze it.


I strongly disagree.



The thing about  来 and 去 is that it can be used to indicate movement away or towards a deictic center. toward: 来   away: 去

The deictic center can be the person speaking, the person being spoken to, or someone/something else. The main point is that  来 is used for movement toward and 去 is used for movement away from the center, while keeping in mind that this center is not necessary the speaker.

There are various ways 来 and 去 can be used figuratively. Something similar is happening with their Burmese counterparts

(Romeo, N. (2009). The grammaticalised use of the Burmese verbs la ‘come’ and thwà ‘go’. In: Hogeweg, L., de Hoop H., Malchukov A. (eds). Cross-linguistic Semantics of Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: John Benjamins)


今天我们来学习第一课?



you can also say things like

我们来讨论
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 22
  @ME:   

10

主题

60

帖子

74

积分

注册会员

Rank: 2

积分
74
QQ
发表于 2016-9-20 23:17:52 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Publius                                                                                                               

                                                                Publius       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64960.jpg?_r=1464817711                
  •                         Members                                               
  •                         81 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Native speaker                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Beijing                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 01:59 AM                                                                       
                                                                                                        今天我们来学习第一课。
来 in this sentence is no longer a verb of movement. It has little semantic content. Its main purpose is to serve a grammatical function.

《汉语大词典》 has an entry for this usage. But I don't know how to define it linguistically. Maybe hortative (like "let's"), maybe inceptive (like "get going"), maybe a mix of both.
18. 用在动词或动词结构前面,表示要做某事。
巴金《探索集?豪言壮语》:“自己改不了就请大家来帮忙。”
如:你来念一遍;大家来想办法。

As to why 来 but not 去, let's consider this English sentence:
Today we're going to learn how to say ....
"Going" is also a grammatical word. It's part of the periphrastic future tense "be going to" + verb.
Can I use "coming" instead? I think the answer is no. Because "coming" does not have the same function.

So my point is, natural language is messy and irrational. It's governed by convention, not logic. Don't over-analyze it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          4                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
TA在交友中心
0 0 28
  @ME:   

12

主题

58

帖子

86

积分

注册会员

Rank: 2

积分
86
QQ
发表于 2016-9-21 00:01:14 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #13                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,461 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 02:09 AM                                                                       
                                                                                                        Like 來 and 去 both already have their original meaning, and 來 develops a new one. Why does 去 also logically have to develop a new one? That's where I think it's a bit bizarre to call that "logic", and I am not sure why we think natural logic is not logical when it is historically pretty systematic in doing what it does?
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

玩美生活FunInUSA.net 华人娱乐论坛发布的现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -唯一一部白妞穿丝袜date老中男的电影《Edge of 17》 (转载)- 唐人社区|北美 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-唯一一部白妞穿丝袜date老中男的电影《Edge of 17》 (转载) JobHunting 标 题:
内推面经 -感恩节求助:G家求match- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-感恩节求助:G家求match JobHunting 标 题: 感恩节求助:G家求match 关键字: g
内推面经 -intel looks for 5G FW engineer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-intel looks for 5G FW engineer JobHunting 标 题: intel looks for 5G FW en
内推面经 -有朋友在Fargo,ND 的吗- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-有朋友在Fargo,ND 的吗 JobHunting 标 题: 有朋友在Fargo,ND 的吗 关键字: Far
内推面经 -Groupon 现在啥情况,会被买吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Groupon 现在啥情况,会被买吗? JobHunting 标 题: Groupon 现在啥情况,会被
内推面经 -招聘智能设备技术专家 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-招聘智能设备技术专家 (转载) JobHunting 标 题: 招聘智能设备技术专家 (转载)
内推面经 -[转] 阿里巴巴招聘 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-[转] 阿里巴巴招聘 (转载) JobHunting 标 题: [转] 阿里巴巴招聘 (转载)
内推面经 -刚面试完google的 quantitative analyst, 估计fail掉了- 唐人社区|北美华 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-刚面试完google的 quantitative analyst, 估计fail掉了 JobHunting 标 题: 刚
内推面经 -Apple ASIC Design Engineer package- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Apple ASIC Design Engineer package JobHunting 标 题: Apple ASIC Design En
内推面经 -求助 数据工程 培训班- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-求助 数据工程 培训班 JobHunting 标 题: 求助 数据工程 培训班 请问版上各
1&1 Hosting

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表