美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 特朗普的狂想——不切实际的公司税计划
  • 在Buffalo Wild Wings季度财报中出现了“天文误差”
  • Tom Lee警示下行风险,揭示市场三大“地雷”
  • 好消息!纳斯达克指数首破6000点,道指和纳指涨势喜人
  • 好消息!纳斯达克指数首破6000点,道指和纳指涨势喜人
  • AMD:增长和损失同在,有改变才会有进步
  • 巴菲特该高兴了,IBM加息至每股1.5美元
  • 男生“换心”后秒变学霸!这才是真相
  • 18万元!日本无印良品推9平单间小屋:海边山脚都能建
  • 大疆发飙!举报干扰成都机场无人机奖100万
  • 市场营销是美国大学商科专业中留学生选择最大的专业之一-美国留学指南
  • 美国专门建筑的回报率通常高於主流的商业房-美国房产信息
  • 半数中国富人都打算移民美国,包括投资海外房地产-美国移民指南
  • 温哥华最近实行的15%外国购房者特别交易税等因素,使得对等替代市场的兴趣与日俱增- ...
  • 今年第三季度,中国超越美国成为全球最大的房地产跨境投资者-美国房产信息
  • 当选总统唐纳德·特朗普的女儿伊万卡被机组人员请下飞机-美国生活指南
  • 美国最容易积累财富大城市排名-美国房产信息
  • 美国各城市高档物业的业主在2017年面临严峻考验-美国房产信息
  • 美国人今年11月购买房屋创下近10年来的最快速度-美国房产信息
  • 从美联储公布的数据来看,美国家庭净值增长至史上最高-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3050|回复: 20

现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国

[复制链接]

18

主题

37

帖子

79

积分

新手上路

Rank: 1

积分
79
QQ
发表于 2016-9-20 17:09:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-去 and 来


                        Hello Everyone!

May I say...

今天我们去学习第一课?

Or... the correct sentence is ...

今天我们来学习第一课?

?Why 来 (to come) and no 去 (to go)?
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

30

主题

77

帖子

137

积分

注册会员

Rank: 2

积分
137
QQ
发表于 2016-9-20 18:34:45 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #12                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         289 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 07 September 2016 - 06:11 PM                                                                       
                                                                                                        Because we think 來 and 去 are gramatically similar?  It is like if I say 某朝有個官職叫左丞相, you'd expect that, logically, there would also have been one called 右丞相 too, otherwise it can just be called 丞相 and no need to specify 左 .

So in case that distinct grammaticalisation happened for 來 not for 去, we might think it is not logical.  But as Publius said, natural language is not governed by logic.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

25

主题

98

帖子

144

积分

注册会员

Rank: 2

积分
144
QQ
发表于 2016-9-20 19:08:38 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #19                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,652 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 12:16 AM                                                                       
                                                                                                        there is also 一门课、三门课, as in 我选了三门课 , but we are getting off topic    tongue.png


Anyway, both 来 and 去 can be grammaticalised and used where there is no actual movement in space.
Why would we use 我们来学习? Maybe 来 can imply doing something together. 去 can also be used figuratively, however, even though both 来 and 去 can be used figuratively, their use is not exactly the same. Just because both 来 and 去 can have an extended meaning, it does not mean that their extended meaning is symmetrical. There are rules, but not necessarily symmetrical rules.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

7

主题

64

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
QQ
发表于 2016-9-20 20:10:44 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #15                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,461 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 01:14 PM                                                                       
                                                                                                        Mmmmm.... Yes but what was said was not B, but closer to "if I roll two dice they both should be expected to land on the same number otherwise dice rolls are not governed by logic" ;)                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

29

主题

89

帖子

151

积分

注册会员

Rank: 2

积分
151
QQ
发表于 2016-9-20 20:13:47 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Demonic_Duck                                                                                                               

                                                                Demonic_Duck       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44958.jpg?_r=1463827798                
  •                         Members                                               
  •                         2,047 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:孬                                                                                                                                                                                       
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 07:09 PM                                                                       
                                                                                                        I think it's because she starts by strongly disagreeing with the premise that this usage is convention-based, then starts talking about deictic centers, and then completely changes the subject by bringing up similarities with Burmese but without explaining what the similarities actually are. (I wasn't the one who downvoted, though, so I'm just speculating.)

For what it's worth, I don't think the deictic center is relevant to this usage... unless the deictic center is a point of time (now). Though my theoretical knowledge of Chinese grammar isn't good enough to tell whether that's the case here.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

31

主题

113

帖子

181

积分

注册会员

Rank: 2

积分
181
QQ
发表于 2016-9-20 20:15:24 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 qiyage                                                                                                               

                                                                qiyage       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-65821.jpg?_r=1472766544                
  •                         New Members                                               
  •                         4 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                           
  •                                                         Location:Brazil 巴西                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 05 September 2016 - 09:33 AM                                                                       
                                                                                                        Hello Everyone!

May I say...

今天我们去学习第一课?

Or... the correct sentence is ...

今天我们来学习第一课?

?Why 来 (to come) and no 去 (to go)?


                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

21

主题

95

帖子

145

积分

注册会员

Rank: 2

积分
145
QQ
发表于 2016-9-20 22:14:16 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #14                                        icon_share.png                                                                                                                                                 dwq                                                                                                               

                                                                dwq       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         289 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 10:05 AM                                                                       
                                                                                                        Because, since they both started out similar, wouldn't you think 去 would have also tried to follow the same line of development as 來?  The fact that 來 survived that development into the new meaning but 去 did not, is simply a historical accident.

I think it boils down to there being some ambiguousness of the word logical.

If someone throws a six-faced dice and gets 5 as a result...

A says, "It is logical.  5 is a valid result of a dice throw. (If you get 7 as a result, that would not be logical)"
B says, "The result of a dice throw is not governed by logic, but randomness. (It is not possible to explain why you get 5 and not 4 as a result)"

I'd say both are valid statements, wouldn't you?
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

19

主题

71

帖子

117

积分

注册会员

Rank: 2

积分
117
QQ
发表于 2016-9-20 22:43:23 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Angelina                                                                                                               

                                                                Angelina       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-44480.jpeg?_r=1462558699                
  •                         Members                                               
  •                         1,652 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:听力:超级        口语:还可以吧     阅读:看得懂    写作:hahahaha                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:杭州                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 02:12 PM                                                                       
                                                                                                       
It's governed by convention, not logic. Don't over-analyze it.


I strongly disagree.



The thing about  来 and 去 is that it can be used to indicate movement away or towards a deictic center. toward: 来   away: 去

The deictic center can be the person speaking, the person being spoken to, or someone/something else. The main point is that  来 is used for movement toward and 去 is used for movement away from the center, while keeping in mind that this center is not necessary the speaker.

There are various ways 来 and 去 can be used figuratively. Something similar is happening with their Burmese counterparts

(Romeo, N. (2009). The grammaticalised use of the Burmese verbs la ‘come’ and thwà ‘go’. In: Hogeweg, L., de Hoop H., Malchukov A. (eds). Cross-linguistic Semantics of Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: John Benjamins)


今天我们来学习第一课?



you can also say things like

我们来讨论
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

10

主题

60

帖子

74

积分

注册会员

Rank: 2

积分
74
QQ
发表于 2016-9-20 23:17:52 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Publius                                                                                                               

                                                                Publius       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64960.jpg?_r=1464817711                
  •                         Members                                               
  •                         81 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Native speaker                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Beijing                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 06 September 2016 - 01:59 AM                                                                       
                                                                                                        今天我们来学习第一课。
来 in this sentence is no longer a verb of movement. It has little semantic content. Its main purpose is to serve a grammatical function.

《汉语大词典》 has an entry for this usage. But I don't know how to define it linguistically. Maybe hortative (like "let's"), maybe inceptive (like "get going"), maybe a mix of both.
18. 用在动词或动词结构前面,表示要做某事。
巴金《探索集?豪言壮语》:“自己改不了就请大家来帮忙。”
如:你来念一遍;大家来想办法。

As to why 来 but not 去, let's consider this English sentence:
Today we're going to learn how to say ....
"Going" is also a grammatical word. It's part of the periphrastic future tense "be going to" + verb.
Can I use "coming" instead? I think the answer is no. Because "coming" does not have the same function.

So my point is, natural language is messy and irrational. It's governed by convention, not logic. Don't over-analyze it.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          4                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

12

主题

59

帖子

86

积分

注册会员

Rank: 2

积分
86
QQ
发表于 2016-9-21 00:01:14 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #13                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,461 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted 08 September 2016 - 02:09 AM                                                                       
                                                                                                        Like 來 and 去 both already have their original meaning, and 來 develops a new one. Why does 去 also logically have to develop a new one? That's where I think it's a bit bizarre to call that "logic", and I am not sure why we think natural logic is not logical when it is historically pretty systematic in doing what it does?
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -去 and 来- 唐人社区|北美华人论坛|外国人在中国侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -要不要从狗跳去气床?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-要不要从狗跳去气床? JobHunting 标 题: 要不要从狗跳去气床? 目前狗4,升
内推面经 -亚麻promote到SDE3的涨幅能有多少?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-亚麻promote到SDE3的涨幅能有多少? JobHunting 标 题: 亚麻promote到SDE3的涨
内推面经 -H1B被雷是公司结构调整,和市场没啥关系- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-H1B被雷是公司结构调整,和市场没啥关系 JobHunting 标 题: H1B被雷是公司结构
内推面经 -印度ICC完蛋了,特朗普命令审查签证计划以鼓励雇佣美国人 (转- 唐人社区|北 ...
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-印度ICC完蛋了,特朗普命令审查签证计划以鼓励雇佣美国人 (转 JobHunting 标
内推面经 -Uber的revenue算法值得商榷- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Uber的revenue算法值得商榷 JobHunting 标 题: Uber的revenue算法值得商榷 u
内推面经 -这下麻繁了bssd- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-这下麻繁了bssd JobHunting 标 题: 这下麻繁了bssd 上周在公司跟pm抱怨了组
内推面经 -湾区老印在家打老婆被抓 (转载)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区老印在家打老婆被抓 (转载) JobHunting 标 题: 湾区老印在家打老婆被抓 (
内推面经 -面试问题求教- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-面试问题求教 JobHunting 标 题: 面试问题求教 怎样比较两个字符串一样,除
内推面经 -吴波又有VP出走- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-吴波又有VP出走 JobHunting 标 题: 吴波又有VP出走 https://techcrunch.com/
内推面经 -Brief on Buy American, Hire American EO- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Brief on Buy American, Hire American EO JobHunting 标 题: Brief on Buy Am
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表