美国华人网FuninUSA|唐人社区|北美华人论坛:找好货,找礼品卡,找折扣,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册
  • 大雨后千足虫疯狂钻出地面:爬满围墙
  • 恐怖:大二女生经常熬夜聊天致暴盲
  • 步兵冲锋时 后方机枪为什么打不到自己人?
  • 小熊为偷吃甜甜圈拆掉汽车保险杠 结果让人心疼
  • 见过树懒游泳吗?比陆地快3倍!
  • 震惊!余额宝资金规模超一万亿其最高存款额度上限降至25万
  • 买买买!港服Xbox和Windows 10商店正式支持支付宝
  • 马凯驻足阿里巴巴数博会展馆近10分钟 点赞工业大脑
  • 顺丰扩张全球:巨资与世界第一快递UPS成立合资公司
  • 华为发布会现场惊现小黄车:全国送骑行券
  • 华人女子情色交易被抓连累入境美国的单身中国女子
  • 华人进入美国主流社会蒙市废除排华法案
  • 投资50万华人移民到美国川普女婿之妹欲筹募1亿5000万美元
  • 海外贷款公司瞄准华人市场贷款利息可达30-40%的产品
  • 圣地牙哥一华人学生在学校被警方枪毙
  • 华人学生面试被骗高额月薪是诱饵?
  • 华人女富二代谋杀丈夫其亲属交400万保费欲证明其清白
  • 纽约十三岁华人男孩离家后未归家人无奈报警
  • 洛杉矶华人夫妻双双被害警察局悬赏两万巨款缉拿凶手
  • 德州华人中餐馆老板逃税16万美金
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3031|回复: 8

现代汉语语法 -What did she mean by 败给你看的那位小编?- 唐人社区|北美华人论坛| ...

[复制链接]

11

主题

23

帖子

50

积分

新手上路

Rank: 1

积分
50
QQ
发表于 2016-9-20 15:58:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-What did she mean by 败给你看的那位小编?


                        I was playing around on HelloTalk and responded to someone's post, which asked 地球上最聪明的7种动物,有什么呢?

I listed seven animals including 麒麟.

The hapless 楼主 then responded by saying 麒麟?麒麟是虚幻动物呀.

Thinking there was more mileage to be got out of this one, I responded with 不是 我看到过.

The poor dear then replied with 败给你看的那位小编. What did she mean by that?【中国海淘拼单总群】36382164
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

17

主题

93

帖子

128

积分

注册会员

Rank: 2

积分
128
QQ
发表于 2016-9-20 19:59:27 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #8                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Publius                                                                                                               

                                                                Publius       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-64960.jpg?_r=1464817711                
  •                         Members                                               
  •                         75 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Native speaker                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:Beijing                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 07:16 AM                                                                       
                                                                                                        小编 is a slangy term for "editor". I guess she's assuming you read about 麒麟 being a real animal from some article. And whoever wrote that just makes her speechless.
败给你了 loosely translates to "I give up. You win." It's often used when the opponent said or did something so ridiculous that you don't know how to continue.

Giraffe is 长颈鹿 in Chinese by the way.
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                          3                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

24

主题

75

帖子

127

积分

注册会员

Rank: 2

积分
127
QQ
发表于 2016-9-20 20:32:17 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #5                                        icon_share.png                                                                                                                                                 TheBigZaboon                                                                                                               

                                                                TheBigZaboon       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         124 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Atrocious: do as I say, not as I do.                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:东京                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 05:23 AM                                                                       
                                                                                                        Although I feel obligated to stand by every misstatement I have ever made, I have no idea what  Chinese people in China really use to refer to a modern giraffe. In the few times the subject has come up, I recall my Chinese teachers using the same two character word as the Japanese. However, that may be because we were all in Japan, and except for me, everyone was either Japanese or Chinese (and Kirin is a pretty good beer), so it seemed to be the default.  But it wasn't really an issue.

The Japanese write the word for the modern animal in katakana, as that is standard practice now for flora and fauna in newspapers and such. The mythical beast gets written in characters. The name of the beer company is a toss-up: sometimes one way, sometimes the other. A quick Google of the beer company's name will give you their version of the mythical beast story.

So I have to concede I just assumed it was common among 'real' Chinese-speaking people. But I have never ever spoken to a Chinese person in Chinese outside of Japan about giraffes, so I can't, in good conscience, claim to know what people normally use for giraffe. I just looked it up in Pleco, and the idea of a long-necked deer makes perfect sense. But Japanese usage and any commonly shared understanding seems to have made the Japanese word the default in my experience here.

Sorry...                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

12

主题

61

帖子

94

积分

注册会员

Rank: 2

积分
94
QQ
发表于 2016-9-20 21:09:05 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 anonymoose                                                                                                               

                                                                anonymoose       
                                   
  •                                                                                                         av-297.jpg?_r=0                
  •                         Members                                               
  •                         3,816 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:比上不足,比下有余                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 08:58 PM                                                                       
                                                                                                        I was playing around on HelloTalk and responded to someone's post, which asked 地球上最聪明的7种动物,有什么呢?

I listed seven animals including 麒麟.

The hapless 楼主 then responded by saying 麒麟?麒麟是虚幻动物呀.

Thinking there was more mileage to be got out of this one, I responded with 不是 我看到过.

The poor dear then replied with 败给你看的那位小编. What did she mean by that?                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

22

主题

66

帖子

120

积分

注册会员

Rank: 2

积分
120
QQ
发表于 2016-9-20 21:29:08 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #7                                        icon_share.png                                                                                                                                                 calibre2001                                                                                                               

                                                                calibre2001       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         453 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Today, 07:14 AM                                                                       
                                                                                                        As children, Chinese people are only taught 長頸鹿 to mean giraffe.                                                                                
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

27

主题

105

帖子

169

积分

注册会员

Rank: 2

积分
169
QQ
发表于 2016-9-20 21:46:10 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #6                                        icon_share.png                                                                                                                                                 Shelley                                                                                                               

                                                                Shelley       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-31145.jpg?_r=1421446036                
  •                         Members                                               
  •                         2,972 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Intermediate                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:England                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 05:57 AM                                                                       
                                                                                                        perapera says it is a mythical chinese animal, Chinese unicorn   "commonly mistranslated as giraffe"

麒麟    qi lin
                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

24

主题

112

帖子

182

积分

注册会员

Rank: 2

积分
182
QQ
发表于 2016-9-20 23:59:03 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #3                                        icon_share.png                                                                                                                                                 陳德聰                                                                                                               

                                                                陳德聰       
                                   
  •                                                                                                         photo-thumb-46602.jpg?_r=1411844207                
  •                         Members                                               
  •                         1,453 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:不够专业                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:溫哥華                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 04:29 AM                                                                       
                                                                                                        Um... 麒麟 is the loan word root for giraffe in Japanese I think, but I have never heard it used to refer to a giraffe in Chinese. I have heard that it was supposedly actually a giraffe that they were calling 麒麟 in olden times but I don't think it is understood by modern Chinese people to "mean" giraffe at all. Maybe I'm mistaken?


I don't know what editor she is talking about... Is there an editor on the forum with that username?                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

23

主题

80

帖子

144

积分

注册会员

Rank: 2

积分
144
QQ
发表于 2016-9-21 01:09:50 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #4                                        icon_share.png                                                                                                                                                 anonymoose                                                                                                               

                                                                anonymoose       
                                   
  •                                                                                                         av-297.jpg?_r=0                
  •                         Members                                               
  •                         3,816 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:比上不足,比下有余                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:英国                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Today, 04:49 AM                                                                       
                                                                                                        I have no idea. That's why I was confused. Not sure what she's trying to say.                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

30

主题

110

帖子

173

积分

注册会员

Rank: 2

积分
173
QQ
发表于 2016-9-21 01:30:54 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #2                                        icon_share.png                                                                                                                                                 TheBigZaboon                                                                                                               

                                                                TheBigZaboon       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         Members                                               
  •                         124 posts                                       
                               
                                                                                                                                                   
  •                                                         Chinese:Atrocious: do as I say, not as I do.                                                                                                                                                               
  •                                                         Location:东京                                                                                                               
               
                       
                                                                                                Posted Yesterday, 10:57 PM                                                                       
                                                                                                        In addition to the meaning of giraffe, the two characters used for the name of the modern animal are also used in Chinese and Japanese for a mythological animal, similar maybe to a dragon, that is supposed to appear to herald the birth of an important personage like Confucius.

The Japanese beer brand Kirin uses the same characters and an image of a kind of dragon-like horse as their logo.

Maybe this is what your correspondent is referring to.
Still, I was under the impression the characters 麒麟 can also refer to a modern giraffe in Chinese. I would expect a Chinese person to know it. Maybe he or she is looking for wiggle-room to avoid losing the argument...                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

美国华人网|唐人社区|什么值得买FunInUSA.net发布的现代汉语语法 -What did she mean by 败给你看的那位小编?- 唐人社区|北美华人论坛| ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语语法 -What did she mean by 败给你看的那位小编?- 唐人社区|北美华人论坛| ...侵犯了您的权益,请联系我们.
湾区startup招人- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-湾区startup招人 JobHunting 标 题: 湾区startup招人 公司新开了不少位置,
找工作求建议求收留- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-找工作求建议求收留 JobHunting 标 题: 找工作求建议求收留 关键字: 求职,求
千老转计算机第一份工作大家一般啥薪水就从了?- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-千老转计算机第一份工作大家一般啥薪水就从了? JobHunting 标 题: 千老转计算
本版农夫与蛇的故事- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-本版农夫与蛇的故事 JobHunting 标 题: 本版农夫与蛇的故事 吉马要爆尿那几
王垠:对中国人的信心 (转载)- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-王垠:对中国人的信心 (转载) JobHunting 标 题: 王垠:对中国人的信心 (转载)
怎么去Complain USPS的人ZT- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-怎么去Complain USPS的人ZT JobHunting 标 题: 怎么去Complain USPS的人ZT
有人从无波跳去某家吗?- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-有人从无波跳去某家吗? JobHunting 标 题: 有人从无波跳去某家吗? ? --
阿里集团(菜鸟)招人- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-阿里集团(菜鸟)招人 JobHunting 标 题: 阿里集团(菜鸟)招人 生效日期:2
硅谷华工人人pip不是梦 (转载)- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-硅谷华工人人pip不是梦 (转载) JobHunting 标 题: 硅谷华工人人pip不是梦 (转
内推华盛顿两房工作机会 - 数据分析/资产管理- 唐人社区|内推面经
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-内推华盛顿两房工作机会 - 数据分析/资产管理 JobHunting 标 题: 内推华盛顿两
戴尔Dell外星人Alienware Aurora i7-7700 16GB内存 GeForce GTX1070 8GB独显 游戏主机 ...
戴尔Dell外星人Alienware Aurora i7-7700 16GB内存 GeForce GTX1070 8GB独显 游戏主机 ...
戴尔DELL 外星人Alienware Aurora R7 i7-7700 16GB内存 GeForce GTX1070 8GB独显 游戏
博柏利Burberry Touch 3.4-oz.男士香水 特价$22 包邮
博柏利Burberry Touch 3.4-oz.男士香水 特价$22 包邮
博柏利Burberry Touch 3.4-oz.男士香水 特价$22 包邮
苹果Apple Watch 2 购买立减$70 低至$299起 包邮
苹果Apple Watch 2 购买立减$70 低至$299起 包邮
苹果Apple Watch 2 购买立减$70 低至$299起 包邮
QNAP 威联通 4-Bay个人云NAS网络存储 特价$229 包邮
QNAP 威联通 4-Bay个人云NAS网络存储 特价$229 包邮
QNAP 威联通 4-Bay个人云NAS网络存储 特价$229 包邮
佳明Garmin Forerunner230 GPS 运动 心率监测 智能手表 特价$130 包邮
佳明Garmin Forerunner230 GPS 运动 心率监测 智能手表 特价$130 包邮
佳明Garmin Forerunner230 GPS 运动 心率监测 智能手表 特价$130 包邮
麦哲伦Magellan Outdoors 男士休闲鞋 特价$17 包邮
麦哲伦Magellan Outdoors 男士休闲鞋 特价$17 包邮
麦哲伦Magellan Outdoors 男士休闲鞋 特价$17 包邮
优衣库Uniqlo 美国阵亡将士纪念日 超低折扣 低至$2 包邮
优衣库Uniqlo 美国阵亡将士纪念日 超低折扣 低至$2 包邮
优衣库Uniqlo 美国阵亡将士纪念日 超低折扣 低至$2 包邮
REI卖场 周年庆 全场低至7折 满$50包邮
REI卖场 周年庆 全场低至7折 满$50包邮
REI卖场 周年庆 全场低至7折 满$50包邮
Micro Center 美国阵亡将士纪念日 电子产品低价出击
Micro Center 美国阵亡将士纪念日 电子产品低价出击
Micro Center 美国阵亡将士纪念日 电子产品低价出击
迪克Dick‘s运动卖场 美国阵亡战士纪念日 全场低至5折 满$25包邮
迪克Dick‘s运动卖场 美国阵亡战士纪念日 全场低至5折 满$25包邮
迪克Dick‘s运动卖场 美国阵亡战士纪念日 全场低至5折 满$25包邮
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表