美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

 找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

  • 日媒:30年来骤降四成 长颈鹿被列为“易危”物种
  • 韩国总统弹劾日:成则致朴槿惠停职 败则致政局陷混乱
  • 16岁少女发狠节食减肥 一个月暴瘦18斤后贫血而死
  • 你不懂的吃素学问:原来吃素有这么多种
  • 英国22岁女子骑瘦马 一周骑2次压伤马脊椎
  • 战斗民族的日常!零下53度学生照常上课
  • 这组魔性图:单身狗看完瞬间受到一万点暴击
  • 走进价值1000亿英镑的保险库:英国王子都服了
  • 韩演员朴信惠做慈善 支持大邱传统市场灾后重建
  • 渔民捡到四四方方怪鱼:狠起来能把自己毒死
  • 普华永道:德克萨斯州位居2017商业地产投资
  • 美国股市道琼指数一路狂飙超过19000点,创
  • 明年第一季度美国地产可能成为交易高峰期-
  • 美元资产是海外置业的优秀配置,未来升值空
  • 有分析认为到美国留学的学生数目持续上升的
  • 美国9月房价指数反弹,并升至历史纪录新高-
  • 在美国27个主要城市,你需要赚多少年薪才可
  • 一系列基於就业的移民丶非移民签证相关法规
  • 日美定于8日首次在珍珠港联合举办纪念仪式-
  • 美国旧金山湾区房地产的历史-美国房产信息
Logo1-800-PetMeds Free Shipping $49Take $10 Off Your First Order w/code: SAVE10 - 234 x 60
ASICS AmericaPagoda Piercing Banner 234x60Sierra Trading Post
搜索
查看: 3018|回复: 1

现代汉语词汇 -Formal written equivalent of "enjoy your meal" "bon ap ...

[复制链接]
TA在交友中心
0 0 18
  @ME:   

7

主题

24

帖子

40

积分

新手上路

Rank: 1

积分
40
QQ
发表于 2016-9-20 15:42:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享到:
{$content}

唐人社区-北美华人论坛-外国人在中国版-Formal written equivalent of "enjoy your meal" "bon appetit"


                        Hi all this is my first post to the forum, so big "hi's" to everyone. Amongst my friends we are having a quite active discussion about what is the best equivalent of "enjoy your meal" or "bon appetit". We are having a few different ideas and wanted some advice on what is the most appropriate use but are a bit confused on the best use.

Our short list is;
1. 晚餐愉快 Wǎn cān yu kuai
2. qǐng màn yòng (請慢用)
3. “màn màn chī” 慢慢吃
4. “chī hǎo hē hǎo” 吃好喝好

We are trying to argue what phrase is the most appropriate to write down just to appear by itself ie on a card in front of a person or on the front of a food product and can be used in a variety of settings ie formal and amongst friends. Also the phrase has to be one which can be used to describe the food itself not the eating occasion ie lunch/dinner/snack.

Thanks
Rob
微信公众号】funinusa : 每日微信滚动更新美国市场打折团购折扣Coupon讯息。
回复 百度谷歌雅虎搜狗搜搜有道360奇虎

举报

TA在交友中心
0 0 51
  @ME:   

22

主题

83

帖子

128

积分

注册会员

Rank: 2

积分
128
QQ
发表于 2016-9-20 20:39:15 | 显示全部楼层
                                                                                                                                                #1                                        icon_share.png                                                                                                                                                 robl                                                                                                               

                                                                robl       
                                   
  •                                                                                                         icon_share.png                
  •                         New Members                                               
  •                         1 posts                                       
                               
                                                                                                                                                                                                                                                   
               
                       
                                                                                                Posted Today, 06:32 PM                                                                       
                                                                                                        Hi all this is my first post to the forum, so big "hi's" to everyone.  Amongst my  friends we are having a quite active discussion about what is the best equivalent of "enjoy your meal" or "bon appetit".  We are having a few different ideas and wanted some advice on what is the most appropriate use but are a bit confused on the best use.

Our short list is;
1.  晚餐愉快 Wǎn cān yu kuai
2.  qǐng màn yòng (請慢用)
3.  “màn màn chī” 慢慢吃
4.  “chī hǎo hē hǎo” 吃好喝好

We are trying to argue what phrase is the most appropriate to write down just to appear by itself ie on a card in front of a person or on the front of a food product and can be used in a variety of settings ie formal and amongst friends.  Also the phrase has to be one which can be used to describe the food itself not the eating occasion ie lunch/dinner/snack.

Thanks
Rob

                                                                               
                                                                       
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                           
  •                                                                                                                                                                                                          0                                                                                       
                       
                                                                                                                                                                                                                                                       
                                           
  • Back to top                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

玩美生活FunInUSA.net 华人娱乐论坛发布的现代汉语词汇 -Formal written equivalent of "enjoy your meal" "bon ap ...帖子由网友提供或转载于网络,若发布的现代汉语词汇 -Formal written equivalent of "enjoy your meal" "bon ap ...侵犯了您的权益,请联系我们.
内推面经 -问一个flag的办绿卡的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-问一个flag的办绿卡的问题 JobHunting 标 题: 问一个flag的办绿卡的问题 比
内推面经 -不服不行,印度ceo就是多- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-不服不行,印度ceo就是多 JobHunting 标 题: 不服不行,印度ceo就是多 https
内推面经 -Should I inform G- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Should I inform G JobHunting 标 题: Should I inform G Had an onsite wit
内推面经 -Oracle的title系统有人了解吗?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Oracle的title系统有人了解吗? JobHunting 标 题: Oracle的title系统有人了解
内推面经 -二爷,salesforce怎么样?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-二爷,salesforce怎么样? JobHunting 标 题: 二爷,salesforce怎么样? 听
内推面经 -Facebook 2017暑期实习 求收留 (PhD Team Match)- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Facebook 2017暑期实习 求收留 (PhD Team Match) JobHunting 标 题: Facebook
内推面经 -对方让说数字的时候怎么谈offer?- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-对方让说数字的时候怎么谈offer? JobHunting 标 题: 对方让说数字的时候怎么谈
内推面经 -报一个offer- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-报一个offer JobHunting 标 题: 报一个offer Master+7年,analog design bas
内推面经 -Developer 工作机会- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-Developer 工作机会 JobHunting 标 题: Developer 工作机会 关键字: MS BI,.Ne
内推面经 -请教一个SQL server安装的问题- 唐人社区|北美华人论坛
唐人社区-北美华人论坛-内推面经版-请教一个SQL server安装的问题 JobHunting 标 题: 请教一个SQL server安装的问
1&1 Hosting

Copyright ©2011 FunInUSA.com All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA

安全联盟认证 安全联盟认证

快速回复 返回顶部 返回列表