美国华人网FuninUSA_唐人社区_北美华人论坛:找礼品卡,找折扣,找报价,找工作,找内推,找项目,找股票

美国华人网|FuninUSA|唐人社区|北美华人娱乐论坛:为全球华人提供折扣礼品卡,海淘折扣,招聘内推,留学海归,投资移民信息

 找回密码
 立即注册

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

2016-10-15 11:39| 发布者: funinusa_admin| 查看: 3012| 评论: 0

  • 蔡英文再用日语发推谈与日年轻政治家交流 网友:奴颜婢膝
  • 评论:中国是否加入TPP并非区域贸易自由化之关键
  • 亚洲竞争力报告:中国对世界经济增长贡献度第一
  • 博鳌亚洲论坛:"一带一路"为应对"逆全球"提供新支撑
  • 美候任驻华大使:女儿收到北京一所国际学校聘书
  • 美教授:中美为最大经济体 两国元首会晤宜早不宜迟
  • 自大选以来,特朗普的乐观情绪首次出现了破裂
  • 供应商望而祛步:对西尔斯的未来表示怀疑
  • 随着美国代表推动调查,TransDigm的股价下跌4%
  • 隐藏的利益:边界调整税有利于对冲基金经理
摘要: 美国华人网-IT新闻-“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了! “蓝瘦香菇”,这猛地一看小译还以为是哪里培育了能减肥变瘦的新型香菇呢,结果却是“难受、想哭”的广西方言版本,那么问题来了,“蓝瘦香菇”的英文 ...

美国华人网-it新闻-“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!


“蓝瘦香菇”,这猛地一看小译还以为是哪里培育了能减肥变瘦的新型香菇呢,结果却是“难受、想哭”的广西方言版本,那么问题来了,“蓝瘦香菇”的英文要怎么说呢?

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

事情是这样的

前几天,广西南宁一小哥貌似失恋了

(后来证明没有,人家已经跟初恋领证啦)

于是在网上发了一段自拍视频

表达了自己的伤心之情

表情之微妙,加上一口夹壮的普通话

在网上迅速走红:

下面是小哥的夹壮普通话音译版↓↓↓

蓝瘦,香菇,

本来今颠高高兴兴,泥为什莫要说这种话?

蓝瘦,香菇在这里。

第一翅为一个女孩是这么香菇,蓝瘦。

泥为什莫要说射种话,丢我一个人晒这里,香菇,蓝瘦在这里,香菇。

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

“蓝瘦香菇”到底是什口音嘞?

上文已经提到了,小哥是“夹壮”的普通话!

小哥是土生土长的广西人,

而壮语里面发音没有翘舌音、没有送气音,

因而造成了“香菇”的梗~

(其实“蓝瘦”和“难受”是南方口音中比较常见的 l/n 不分)

平翘音大家都比较熟悉,小译就跟大家介绍下什么是没有送气音的夹壮普通话吧↓↓↓

送气音也叫吐气音,发送气音时,唇边会有较强的呼出气流(用手指挡在唇边,并发音试一试吧!),如普通话中的 p、t、k、c、ch、q 六个音就是送气音,他们分别同 b、d、g、z、zh、j 六个气流呼出较弱的不送气音相对。

于是,在没有送气音的夹壮普通话里就有了↓↓↓

好好学习,癫癫向上

(好好学习,天天向上)

癫蜜蜜,你笑得癫蜜蜜,秀像挖耳改塞顺风里,该塞顺风里

(甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜,就像花儿开在春风里,开在春风里)

以及我们今天的主人公:

香菇(想哭)

“蓝瘦香菇”英文怎么翻译?

小译昨天在朋友圈和微博征集整理了机智网友们对“蓝瘦香菇”的神翻译,群众的智慧果然是无穷的!

1、字面直译版

Blue thin mushroom

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

嗯,蓝蓝瘦瘦的香菇,看起来有毒的样子(微笑脸)

2 意译版

Feel awful, want to cry.

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

嗯,确实没问题,但是“蓝瘦香菇”的口音萌一点都没有了好嘛,这个翻译缺少网红的气质... ...

3、涨知识版

shattered & champignon

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

不愿透露姓名的宋同学和单同学给了 shattered 和 champignon 两个文艺清新的翻译:

chattered: 心碎的、受打击的

It is desperately sad news and I am absolutely shattered to hear it.

这是极为令人悲伤的消息,我听后完全被击垮了。

champignon: [法语]香菇、蘑菇

跟着小译念 [ʃɑ̃piɲɔ̃]

4、各路神翻译版

Heard Bloken, Wanna Cly

@楠瓜小超人

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

这个神翻译,小译是服的,首先,将 heart 变为 heard,和“哭”→“菇”一样,都是由送气音变成不送气音,完美再现了“夹壮”特色;

其次,broken→bloken,cry→cly,是不是有种萌萌的 Raj 感!

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

blue thing, mush room

@年青密码俱乐部

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

额,这个翻译也是神到不行:“蓝瘦”的英文是 blue thin,音近 blue thing = 抑郁的事,就是指 “难受”,至于“香菇” mushroom ,mush可以解释为 “脆弱的感情,感伤的话语”,mush room = 放脆弱感情的房间,就是“想哭”啦

BUT, blue 这个词可以说是意味深长、内涵丰富哦,点击屏幕查词,你就知道小译说的什么意思了。

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

还可以怎么形容内心“蓝瘦香菇”呢?

摘自@凯瑟琳的潮英语

depressed 沮丧的

He seemed a bit depressed about his work situation.

因为工作的问题,他看起来有些沮丧。

miserable 悲惨的、痛苦的

Mark always has such a miserable expression on his face.

Mark 总是一副苦瓜脸。

melancholy 忧郁的

这个词既可以做名词,也可以做动词。表达的是持续一段时间的阴郁情绪,往往没有明确的缘由。

melancholy autumn days
悲秋

in a bad mood 心情不佳

If you're often in a bad mood it may be time to relieve a little.

如果你经常觉得心情不好,是时候去舒缓一下压力了。

down in the dumps 心情跌入低谷

Are you feeling down in the dumps by the end of January—after months of cold, grey skies and snow, snow and more snow?

历经数月的严寒、阴霾的天空、无止无尽的大雪天,你是否会在一月底的那些天闷闷不乐?

not a happy bunny 不再快乐

Happy bunny 形容那种知足常乐的人,就像一只快乐的小兔子。

He's not been a happy bunny since he lost his job.

他失业后就不再快乐。

【COACH美国代购总群】99634155

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

最新评论

World of Watches
eWatches
  • 性感美女 - No.343Jennifer小若- 美国华人网|唐人社区
  • 性感美女 -VOL.190田芯娜Angel- 美国华人网|唐人社区
小型机、服务器、交换机、计算机类产品订货采购(思科、IBM、EMC、戴尔、惠普、Juniper)
The Watchery
Sasa.com

Copyright ©2011 FunInUSA.NET All Right Reserved.  Powered by Discuz! X3.0 小黑屋

本站信息均由会员发表,不代表美国华人网FunInUSA|唐人社区的立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉  技术支持: 美国华人网FunInUSA|唐人社区

安全联盟认证 安全联盟认证

返回顶部